Paroles et traduction de la chanson «Pretty Flowers» par Steve Martin

Pretty Flowers (Jolies fleurs)

If I gave you pretty flowers
Si je t'offrais de jolies fleurs
If I took you out to dinner
Si je t'amenais diner
If we walked home by the river
Si je te racompagnais a pied sur la rive
Would you invite me here ?
M'inviterais tu ?

If we sat down on the sofa
Si nous nous asseyons sur le divan
If I told you funny stories
Si je te racontais des histoires comiques
If I moved a little closer
Si je me collais un peu
Would you put your hand on mine ?
Metterais tu ta main sur la mienne

If I told you you were lovely
Si je te complimentais sur ta beauté
If I put my arm around you
Si je t'entourrais de mon bras
If I touched you on your shoulder
Si je te touchais sur l'épaule
Would you rest your hand on mine ?
Laisserais tu ta main sur la mienne

If I took you out to dinner
Si je t'amenais diner
If I moved a little closer
Si je me collais un peu
And I touched you on the shoulder
Si je te touchais sur l'épaule
Would you make love to me ?
Me ferais tu l'amour ?

Ahh...
Ahh...
Mmm...
Mmm...

Oh my darling I have loved you
Oh mon chéri je t'ai aimé
Since you took me out to dinner
Depuis que tu m'as amené diner
Since we walked down by the river
Depuis que nous avons marché près de la rive
Over 30 years ago
Il y a plus de 30 ans

When you told me that you loved me
Quand tu m'as dit que tu m'aimais
I hadn't felt so lovely
Je ne m'étais sentie si adorablle
Since the day I decided
Depuis le jour où j'ai décidé
That I would marry you
Que je te marrierais

Oh... oh oh oh...
Oh... oh oh oh...
Ooooo
Ooooo

Well I took you out to dinner
Et bien je t'ai amenée diner
And I told you funny stories
Et que je t'ai raconté de droles d'histoires
And I moved a little closer
Et que je me suis collé un peu
And you made love to me
Et tu m'as fait l'amour

If I gave you pretty flowers
Si je t'offrais de joliles fleurs
If I took you out to dinner
Si je t'amenais diner
If we walked down by the river
Si nous marchions près de la rive
La la la la la la la
La la la la la la la

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Ooooo...
Ooooo...

La la la la la la la
La la la la la la la