Paroles et traduction de la chanson «Playing With My Heart» par Kate Voegele

Playing With My Heart (Joues Avec Mon Coeur)

Dans "Playing With My Heart", Kate Voegele dit à un son petit ami (ou du moins à un garçon qui voudrait le devenir) qu'il faut qu'il se méfie car il joue avec son coeur, mais elle est meilleure que lui à ce petit jeu...

A little tough love
Un amour un peu vache
Never hurt nobody
N'a jamais fait de mal à personne
Never saw this coming,
Je n'ai pas vu venir
This side of me
Cette facette de moi
I know where you're goin'
Je sais ce que tu veux
With your sugar-laced talkin'
Avec ce discours sucré
And it wasn't too hard to see
Et ce n'était pas dur de voir

You think you got me
Tu penses que tu peux faire
Right where you want me
Tout ce que tu veux de moi
You think you got the whole story
Tu penses que tu sais tout
I think that a proper fair warning
Je pense qu'un avertissement
Might serve you well
Pourrait bien te servir
So i'm here to tell you
Alors je suis là pour te dire

[Chorus : ]
[Refrain : ]
It's not too late
Il n'est pas trop tard
To do yourself a favor
Pour te faire une faveur
And walk away
Et partir
Though I know that's never been your nature
Bien que je sache que ça n'a jamais été ton genre
By the way
En passant
You've put yourself in danger cause you're
Tu t'es mis en danger car tu
Playing with my heart
Joues avec mon coeur
Playing with my heart
Joues avec mon coeur
You're playing with my heart
Tu joues avec mon coeur

Every good girl's got a real good reason
Chaque gentille fille a une bonne raison
To believe in breaking
De croire qu'il faut violer
All the rules sometimes
Toutes les règles parfois
And I'm that girl baby you're that reason
Et je suis ce genre de fille Chéri, tu es la raison
And your scheming
Et ta machination
Has caused me to cross the line
M'a fait traverser cette ligne

You lie but i'm a pretty good liar
Tu mens, mais je suis plutôt une bonne menteuse
You chose a game I can play better
Tu as choisi un jeu auquel je suis meilleure
You're bright, oh but baby i'm clever
Tu es brillant, oh Chéri je suis maligne
So you might as well
Alros tu devrais aussi
Let me tell you
Me laisser te dire

[Chorus]
[Refrain]

For heavens sake what are you thinking baby ?
Pour l'amour du ciel, à quoi penses-tu Chéri ?
You won't catch what you've been chasing
Tu n'attraperas jamais ce que tu poursuis
Trust me when I say I can keep you running
Fais-moi confiance quand je dis que je peux te faire courir
But i'm not coming oh I won't come around
Mais je ne viens pas oh je ne vais pas changer d'avis

[Chorus]
[Refrain]