Paroles et traduction de la chanson «In For The Kill» par La Roux

In For The Kill (Être sans pitié)

We can fight our desires, oo-oo
But when we start making fires
We get ever so hot, oo-oo
Whether we like it or not
On peut combattre nos désirs
Mais dès que l'on commence à ressentir des étincelles
On se brûle
Que ça nous plaise ou non

They say we can love who we trust, oo-oo
But what is love without lust.
Two hearts with accurate devotion, oo-oo
What are feelings without emotions?
Ils disent qu'on peut aimer ceux en qui on a confiance
Mais qu'est l'amour sans luxure ?
Deux coeurs avec des dévouements égaux
Et que sont les sentiments sans émotions ?

I'm going in for the kill
I'm doing it for a thrill
Oh, I'm hoping you'll understand
And not let go of my hand (repeat 2x)
Je vais être sans pitié
Je le fais seulement pour m'amuser
Oh J'espère que tu comprendras
Et que tu ne me laisseras pas m'échapper de ta main (x2)

I had my hopes out on the line, oo-oo
Well they'll be ready for you in time.
If you leave them out too long, oo-oo
They'll be withered by the sun
Je pose mes espoirs sur l'étendoir
Seront-ils prêts à s'exprimer à temps pour toi ?
Si tu les laisses trop longtemps dessus
Ils se fâneront à cause du soleil

Full stops and exclamation marks, oo-oo
My heart stopped moving 'fore I start.
How far can you send emotions? oo-oo
Can this bridge cross the ocean?
Des points finaux et d'exclamation
Mes mots trébuchent avant même d'avoir ouvert la bouche
Jusqu'où peux tu envoyer des émotions ?
Est-ce que ce pont peut traverser l'océan ?

I'm going in for the kill
I'm doing it for a thrill
Oh, I'm hoping you'll understand
And not let go of my hand (repeat 2x)
Je vais être sans pitié
Je le fais seulement pour m'amuser
Oh J'espère que tu comprendras
Et que tu ne me laisseras pas m'échapper de ta main(x2)

Let's go to war to make peace
Let's be cold to create heat
I hope in darkness we can see
And you're not blinded by the light from me
Faisons la guerre
Pour faire la paix
Soyons froids
Pour créer la chaleur
J'espère que l'on pourra voir dans l'obscurité
Et que tu ne seras pas aveuglé par ma lumière

I'm going in for the kill
I'm doing it for a thrill
Oh, I'm hoping you'll understand
And not let go of my hand (repeat 2x)
Je vais être sans pitié
Je le fais seulement pour m'amuser
Oh J'espère que tu comprendras
Et que tu ne me laisseras pas m'échapper de ta main