Paroles et traduction de la chanson «My Yoke Is Heavy» par Daniel Johnston

My Yoke Is Heavy (Mon Fardeau Est Lourd)

Blue clouds twisted into a tunnel
Des nuages bleus pervertis dans un tunnel
Somewhere far off the thunder roaring
Quelque part loin du tonnerre grondant
And the fortune teller has fixed her sleepy eyes on my child
Et le diseur de bonne aventure a fixé ses yeux endormis sur mon enfant

Sometimes I climb high up a tree
Parfois je grimpe tout en haut d'un arbre
To let the wind blow in my face
Pour laisser le vent souffler sur mon visage
Sometimes I leave my cares lying in piles
Parfois je laisse mes préoccupations gisant en piles

Somewhat disturbing is the sound of birds singing
Quelque peu perturbant est le son des oiseaux chantant
When you know you don't deserve it
Quand tu sais que tu ne le mérites pas
You are not here today
Tu n'es pas ici aujourd'hui
And I feel just like an empty eggshell, and
Et je me sens juste comme une coquille vide, et
My yoke is heavy
Mon fardeau est lourd
My yoke is heavy
Mon fardeau est lourd

My voice is a little horse
Ma voix est un petit cheval
Galloping lost through the woods
Gallopant perdu à travers les bois
Calling your name
Appellant ton nom

It's new to me
C'est nouveau pour moi
But just the same
Mais exactement la même chose
The earth is an old canvas
La Terre est une vielle toile
Painted over many times
Peinte de nombreuses fois

The poet rambles
Le poète se ballade
The world it scrambles
Le monde il se bouscule
But who knows what evil lurks in the hearts of men
Mais qui sait ce que le démon guette dans le coeur des hommes

Your shadow knows
Ton ombre sait
It's right behind you all the way
Elle est juste derrière toi tout le temps
Your shadow knows where you've been
Ton ombre sait où tu es allé

Somewhat disturbing is the sound of birds singing
Quelque peu perturbant est le son des oiseaux entrain de chanter
When you know you don't deserve it
Quand tu sais que tu ne le mérites pas
You are not here today
Tu n'es pas ici aujourd'hui
And I feel just like an empty eggshell, and
Et je me sens juste comme une coquille vide, et
My yoke is heavy
Mon fardeau est lourd
My yoke is heavy
Mon fardeau est lourd

Sacred is the smile
Sacré est le sourir
That opened up my mind
Cela ouvre mon esprit
That may at last please save me
Ca devrait finalement s'il vous plaît me sauver
And rid my cold, cold heart
Et dépêtrer mon froid, froid coeur
Of the dark deep gloom
De la profonde et obscure morosité

That took up so much room
Cela prendra tellement de pièce
In my many spacious memories
Dans mes nombreux et spacieux souvenirs

And many are the times
Et nombreuses sont les fois où
I thought and rethought
J'ai pensé et repensé
The thoughts you got me thinking
Les pensées que tu m'as donné à penser

Though the sun shines bright upon me now
Bien que le soleil brille vivement sur moi
And I am young and kicking
Et je suis jeune et bien portant
My yoke is heavy
Mon fardeau est lourd
My yoke is heavy
Mon fardeau est lourd