Paroles et traduction de la chanson «Sweet Silver Lining» par Kate Voegele

Sweet Silver Lining (Douce Ligne Argentée)
Dans "Sweet Silver Lining", Kate Voegele dit que même si pour l'instant ça ne va pas, elle ne perd pas espoir et sait qu'un jour ça s'arrangera.
En fait le titre vient d'un proverbe anglophone "every cloud has a silver lining" qui pourrait être traduit en Français par "à quelque chose malheur est bon".

Dans le premier couplet, elle dit qu'elle est abattue mais en même temps remplie d'espoir. Elle sait qu'un nouveau départ l'attend.

Dans le refrain, elle dit que les gens s'attendent à ce qu'elle soit forte. Mais pour elle, c'est dur car elle essaye de survivre. Elle dit aussi que malgré qu'elle soit faible et elle ne veut pas arrêter de se battre et continue d'espérer car elle sait que "à quelque chose malheur est bon".

Dans le deuxième couplet, elle dit qu'elle essaye d'être courageuse et de ne pas montrer sa peine, alors qu'elle est "brisée à l'intérieur".

Dans le dernier couplet, elle dit qu'elle n'abandonnera pas car elle a trouvé une force qui l'aide à se battre.

Well I'm going
Je rentre
Home
A la maison
Downhearted and hoping
Abattue et espérant
I'm close
Je suis proche
To some new beginning
D'un nouveau commencement
I know
Je sais
There's a reason for everything
Je sais que toutes les choses
That comes and goes
Arrivent pour une raison

But so many people are looking to me
Mais tellement de gens s'attendent à ce que
To be strong and to fight
Je sois forte et me batte
But i'm just surviving
Mais je survis
And I may be weak but i'm never defeated
Et peut-être que je suis faible mais jamais vaincue
And I'll keep believing
Et je continuerai à croire aux
In clouds with that sweet silver lining
Nuages avec cette douce ligne argentée

Most days
La plupart du temps
I try
J'essaye
My best to put on a brave face
Au mieux de faire bonne contenance
But inside
Mais à l'intérieur
My bones are cold and my heart breaks
Mes os sont froids et mon coeur se brise
But all the while
Mais pendant tout ce temps
Something's keeping me safe
Quelque chose me protège
And alive
Me maintient en vie

But so many people are looking to me
Mais tellement de gens s'attendent à ce que
To be strong and to fight
Je sois forte et me batte
But i'm just surviving
Mais je survis
And I may be weak but i'm never defeated
Et peut-être que je suis faible mais jamais vaincue
And I'll keep believing
Et je continuerai à croire aux
In clouds with that sweet silver lining
Nuages avec cette douce ligne en argent

And I won't give up like this
Et je n'abandonnerai pas comme ça
I will be given strength
J'aurai de la force
Now that I've found it
Maintenant que je l'ai trouvé
Nothing can take that away
Rien ne peut l'emporter

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)