Paroles et traduction de la chanson «The Static Age» par Green Day

The Static Age (L'âge Statique)

Can you hear the sound of the static noise ?
Entends-tu le son du bruit statique
Blasting out in stereo
Qui résonne dans nos stéréo
Cater to the class and the paranoid
S'adressant à la classe et aux paranoïaques
Music to my nervous system
La musique dans mon système nerveux
Advertising love and religion
Fait la pub de l'amour et de la religion
Murder on the airwaves
Meurtre sur les ondes
Slogans on the brink of corruption
Des slogans sur le bord de la corruption
Vision of blasphemy, war and peace
Vision de blasphème, de guerre et de paix
Screaming at you
Criant à ton égard

{Refrain : }
I can't see a thing in the video
Je ne peux rien voir sur la vidéo
I can't hear a sound on the radio
Je ne peux rien entendre à la radio
In stereo in the static age
En stéréo dans l'âge statique

Billboard on the rise in the dawn's landscape
Un panneau d'affichage s'élève dans le paysage de l'aurore
Working your insanity
Exploitant ta folie
Tragic a'la madness and concrete
Folie tragique et concrète
Coca-Cola execution
Une exécution de Coca-Cola
Conscience on a cross and
La conscience sur une croix et
Your hearts in a vice
Ton coeur dans un étau
Squeezing out your state of mind
Exprimez votre état d'esprit
Are what you own that you cannot buy
Est-ce que tu possèdes ce que tu ne peux acheter ?
What a fucking tragedy, strategy
Quelle putain de tragédie, stratégie
Screaming at you.
Criant à ton égard

{Refrain : } x2

Hey hey, it's the static age
Hey hey, c'est l'âge statique
This is how the west was won
C'est de cette manière que l'Ouest a gagné
Hey hey, it's the static age millennium
Hey hey, c'est le millènaire de l'âge statique

All I want to know
Tout ce que je veux savoir
Is a god-damned thing
Est une chose maudite par dieu
Not what's in the medicine
Et non pas ce qu'il y a dans ce médicament
All I want to do is
Tout ce que je veux faire c'est
I want to breathe
Pouvoir respirer
Batteries are not included
Les piles ne sont pas incluses
What's the latest way that a man can die
Comment un homme peut-il mourir le plus tard possible
Screaming hallelujah ?
En criant hallelujah ?
Singing out "the dawn's early light"
En chantant "la lumière de l'aube" ? (1)
The silence of the rotten, forgotten
Le silence de la pourriture, oubliée
Screaming at you.
Criant à ton égard

{Refrain : } x4

(1) La lumière de l'aube est un chant biblique