Paroles et traduction de la chanson «Let Be Me Your Teddy Bear» par Elvis Presley

Let Be Me Your Teddy Bear

A-baby let me be, your lovin' teddy bear
bébé, laisse-moi être ton nounours adoré.
Put a chain around my neck, and lead me anywhere
Mets-moi une chaine autour du cou et mène-moi n'importe où.
Oh let me be (Oh let him be)
Oh ! Laisse-moi être (oh, laisse-le être)

Your teddy bear.
Ton nounours.

I don't wanna be a tiger
Je ne veux pas devenir un tigre
Cause tigers play too rough
Car les tigres jouent trop à la dure
I don't wanna be your lion
Je ne veux pas devenir ton lion
'Cause lions ain't the kind you love enough
Car les lions ne sont pas le genre que tu aime le plus
I just wanna be, your teddy bear
Je veux seulement devenir ton nounours.
Put a chain around my neck and lead me anywhere
Mets-moi une chaîne autour du cou et mène-moi n'importe où.
Oh let me be (Oh let him be)
Oh ! Laisse-moi être (oh, laisse-le être)
Your teddy bear
Ton nounours.

Baby let me be, around you ev'ry night
bébé laisse moi être, , autour de tes nuit
Run your fingers through my hair
Promène tes doigts sur mes cheveux
And cuddle me real tight
Et caresse moi très fort
Oh let me be (Oh let him be) your teddy bear
Oh ! Laisse-moi être (oh, laisse-le être)Ton nounours.

... I don't wanna be a tiger
Je ne veux pas devenir un tigre
Cause tigers play too rough
Car les tigres jouent trop à la dure
I don't wanna be your lion
Je ne veux pas devenir ton lion
'Cause lions ain't the kind you love enough
Car les lions ne sont pas le genre que tu aime le plus
I just wanna be, your teddy bear
Je veux seulement devenir ton nounours.
Put a chain around my neck and lead me anywhere
Mets-moi une chaîne autour du cou et mène-moi n'importe où.
Oh let me be (Oh let him be)
Oh ! Laisse-moi être (oh, laisse-le être)
Your teddy bear
Ton nounours.