Paroles et traduction de la chanson «My Darling (Bonus Track)» par Eminem

My Darling
(ma chérie)

If I woulda rapped about the crap that's out
That's the route you probably want me to take
‘Cause you're just dyin' to know what I think
Hear my take on some other rappers
If I was to say somethin' about Paul Wall, you'd probably crap in your pants, ‘cause I'm white and he's white
So he's like my competition, I mean, right?
Nope! Paul Wall is dope, and so is Bubba
So b-b-b-b-b-b, but I don't compete with nobody
I just go hard, do the rope-a-dope Ali shuffle
And dance around my opponents, do donuts
Sometimes I play possum, like I'm asleep, it's awesome
I'm like a sleepin' giant, and when I awake I'm like Dre
I just jump from outta nowhere and bite prey
And sink my teeth in 'em and fill 'em
Full of poison, and make a noise like a snake before I kill 'em
And let 'em know that I just don't feel 'em
And smack 'em with the backward E on the Eminem emblem
I was taught, if you gonna murder somebody you should face him
Tell him why, look him dead in the eye, then waste him
And the dark shall emerge from the fiery depths of hell
Then swallow the shell, all the hollow who dwell
In the shadows of all who are willing to sell their souls
For this rap game and it g-g-goes
One-two-three, chk-chk, one-two-three
Chk-chk, one-two-three, that ain't the hook, now follow me
There's nothing else for me to say, my public adores me
Everybody bores me, they're just so corny
So at night before I sleep, I look in the mirror
The mirror grows lips and it whispers: "Come nearer!"
Si je m'étais mis à rapper sur toutes les merdes qui sortent
C'est ce que vous auriez sûrement kiffé
Car vous crevez d'envie de savoir ce que je pense
Et de me voir m'attaquer à d'autres rappeurs
Si je devais dire un truc sur Paul Wall, tu te chierais surement dessus
Parce qu'il est blanc, et moi, je suis blanc, donc en sorte
On est un peu des rivaux, tu vois ?
Non, Paul Wall déchire
Et Bubba (Sparxxx) aussi, Bla-bla-bla
Mais, je suis en concurrence avec personne
Je boxe juste avec les mots, avec la technique d'un (Mohamed) Ali
Je papillone, et danse autour des adversaires
Parfois, je fais le mort, comme si j'étais endormi, ça cartonne
Je suis comme un géant qui sommeille, et quand je me réveille je suis comme Dre
Je surgis de nulle part et mord ma proie
J'enfonce mes crocs et lui injecte tout mon venin
Je lâche un bruit de serpent avant le coup de grâce
Et je lui fais bien comprendre que je pouvais pas le blairer
Et je le tabasse avec mon E à l'envers, l'emblème d'Eminem
Je me suis toujours dis que si je devais tuer quelqu'un, je devais lui faire face
Leur dire pourquoi je fais ça, en les fixant du regard, et enfin je m'en débarasse
Et enfin la pénombre surgit des brûlantes profondeurs de l'enfer
Et aspire ce résidu sans âme qui gît
Et les ombres de tout ceux qui sont prêts à vendre
Leur âme pour le rap game, et ça fait,
1, 2, 3... 1, 2, 3... C'est pas ça le refrain maintenant suivez me
J'ai rien à ajouter, mon public m'adore
Je trouve tout le monde rasoir, ils sont juste nian-nian
Alors la nuit avant de m'endormir, je regarde dans le mirroir
Des lèvres poussent sur le miroir, et il me murmmure "approche-toi".

(Chorus:)
My darling, I don't ever want you to leave me, my darling
You and me were meant to be together, my darling
And if I cannot have you, no one can, you're my darling
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
I don't ever want you to leave me, my darling
You and me were meant to be together, my darling
And if I cannot have you, no one can, you're my darling
‘Cause I possess your soul, your mind, your heart and your body
Ma chérie, Je veux que tu ne me quittes jamais, ma chérie,
Toi et moi, on est fait l'un pour l'autre, ma chérie,
Si je ne peux pas t'avoir, personne le pourra, tu es ma chérie,
Car je possède ton âme, ton esprit, ton cœur et ton corps
(x2)

"Shady, I know you're in there somewhere, come here!
Talk to me, sit! Here, pull up a chair!
Why don't you cut your hair?
Ha ha ha ha ha ha! Dye it back, come on, try it!"
Ahh, no! I told you, leave me the fuck alone, will you?
"But I'm here to rebuild you," — but I already killed you!
"But Shady, we were meant for each other
Think about your mother," — yeah, so what of her?
"You think about what she did to you and your little brother
All them foster homes," — fuck you, motherfucker!
I had you beat! — "No, I was playin' possum
Remember? I let you watch your little girls blossom
I gave you enough time, your soul's mine
I'm taking it back," — you fuckin' bitch, WHY?!
"Because I love you, look a little closer
Isn't that us on that poster? Ha ha ha ha!"
"Shady, je sais que t'es là. T'es où ? Viens là
Parle-moi, assieds-toi, prends une chaise
Qu'est-ce que t'as fait à tes cheveux ? Hahahaha
Teins les comme avant, allez, essaye" Ahhhhh
Non, je t'avais dit de me foutre la paix putain, tu piges ?
"Mais je suis là pour te reconstruire", Mais je t'ai déjà tué !
"Mais Shady, on est fait l'un pour l'autre
Pense à ta mère ! ", Pourquoi tu me parles d'elle ?
"Pense à ce qu'elle a fait pour toi et ton petit frère
Toutes ces maisons d'accueil... " Va te faire foutre, fils de pute !
Je t'avais tué "Non, je faisais le mort, tu te souviens ? "
Je t'ai laissé voir tes filles grandir
Je t'ai donné suffisamment de temps, ton âme m'appartient
Alors maintenant je la reprends" Petite pute pourquoi tu fais ça ?
"Parce que je t'aime, regarde de plus près
N'est-ce pas nous 2 sur ce poster ? Haha"

(Chorus) (x2)

"Shady, listen! (Shady!) You hear that?
They're screaming for you, I can bring your career back!"
But I don't want it back — "Yes, you do," — no, I don't
"Yes, you do! You're gonna regret it later," — no, I won't
"I'ma get Dre on the phone, I'll just call the Doctor."
Go ahead, I already talked to Dre yesterday
"Well, I got him on the phone right now!"
(Slim!) You're lying! (Yo, Slim!) How, why now?
What up, Dre? (Check this out, Slim, I gotta talk to you
I don't know, it just seems like ever since you got off your
Drugs you became a lot softer)
But Dre, all that Shady is, is a bottle of hair bleach and vodka
(Well, just think about it, Slim, I'm here
Just hit me back and let me know what's up) — fuck this mirror!
"I'm not in the mirror, I'm inside you
Let me guide you," — fuck you! Die, you son of a bitch!
"Put the gun down!" — bye-bye! *Boom!*
Okay, I'm still alive, — "So am I too!
You can't kill a spirit even if you tried to
Ha ha, you sold your soul to me, need I remind you?
You remember that night you prayed to God
You'd give anything to get a record deal? Well, Dre signed you
This is what you wanted your whole life, Marshall, right? Ooh
Look at this house, look at these cars: they're so nice, woo!
Oh, but you didn't know fame has a price too?
That you just now seeing the downside to
Lose your best friend from high school, your wife too
Ain't even sure if your kids like you
Come off tour, can't even sleep at night without NyQuil
Become a Valium addict, start a rehab cycle
But together we can break the cycle
Marshall…" — WHAT?! — "No one's gonna love you like I do."
"Shady, écoute... "Shady" ! T'entends ?
Ils t'appellent ! Je peux relancer ta carrière"
Mais j'en veux plus ! "Mais si... "
Non, je m'en fous ! "Mais si... tu vas finir par le regretter"
Non, je m'en fous ! "Je vais passer un coup de tel à Dre, Je vais appeler le docteur"
Vas-y, j'ai parlé à Dre pas plus tard qu'hier
"Ben, il est justement au bout du fil"
Tu mens, "Yo Slim" Comment ? Pourquoi là ?
Quoi de neuf Dre ? "Ecoute Slim, faut que je te parle
J'ai l'impression que depuis que t'es sorti de la drogue, tu t'es ramolli"
Mais Dre, Slim ce n'est rien d'autre qu'une bouteille de coloration capillaire et de vodka
"Promets-moi d'y réfléchir Slim, je suis là pour toi
Fais-moi signe, et tiens moi au courant"
Putain de miroir !
"Je ne suis pas dans le miroir, je suis en toi. Laisse-moi te guider"
Va te faire, crève fils de pute.
"Repose ton arme" Bye Bye !
Ok, je suis toujours en vie "Et moi aussi"
Tu ne peux tuer un esprit, mais si t'essayais
Haha, tu m'as vendu ton âme, dois-je te le rappeler ?
Tu te souviens de cette nuit où t'avais prié devant Dieu
Que tu donnerais tout pour signer en major, et Dre te signa
C'est tout ce dont tu rêvais Marshall, du début à la fin
Regarde cette maison, regarde ces voitures, Je suis tellement gentil !
Mais tu le savais pas, la gloire se paye au prix fort
Et là t'es en train de vivre de la descente aux enfers
T'as perdu ton meilleur pote du lycée, et ta femme aussi
T'es même pas sûr que tes gosses t'aiment
Tu ressors de tournée, et t'arrives plus à dormir la nuit sans somnifère
Tu deviens accro au Valium, et tu rentres en cure de désintox
Mais ensemble, on peut venir à bout de ce cercle vicieux
Marshall... "Quoi ! " "Personne ne t'aimera autant que moi ! "

(Chorus) (x2)