Paroles et traduction de la chanson «American Eulogy» par Green Day

American Eulogy

Part I : Mass Hysteria

Sing us the song of the century
That sings like American eulogy
The dawn of my love and conspiracy
Of forgotten hope and the class of 13
Tell me a story into that goodnight
Sing us a song for me

Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria

Red alert is the color of panic
Elevated to the point of static
Beating into the hearts of the fanatics
And the neighborhood's a loaded gun
Idle thought leads to full-throttle screaming
And we welfare is asphyxiating
Mass confusion is all the new rage
And it's creating a feeding ground
For the bottom feeders of hysteria

Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria

True sounds of maniacal laughter
And the deaf-mute is misleading the choir
The punch line is a natural disaster
And it's sung by the unemployed
Fight fire with a riot
The class war is hanging on a wire
Because the martyr is a compulsive liar
When he said
"It's just a bunch of niggers throwing gas into the hysteria"

Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria
Mass Hysteria

There's a disturbance on the Oceanside
They tapped into the reserve
The static response is so unclear now
Mayday this is not a test !
As the neighborhood burns,
American is falling
Vigilantes warning you
Calling Christian and Gloria

Part II : Modern World

I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world

I'm the class of 13
In the era of dissent
A hostage of the soul
On a strike to pay the rent
The last of the rebels
Without a common ground
I'm gonna light a fire
Into the underground

I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world

I am a nation
Without bureaucratic ties
Deny the allegation as it's written

I want to take a ride to the great divide
Beyond the "up to date"
And then neo-gentrified
The high definition for the low resident
Where the value of your mind
Is not held in contempt
I can hear the sound of
A beating heart
That bleeds beyond a system
That's falling apart
With money to burn
On a minimum wage
'Cause I don't give a shit
About the modern age

I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria
I don't want to live in the modern world
Mass Hysteria

Apologie Américaine

Partie I : Hystérie de Masse

Chante nous la chanson du siècle
Qui résonne comme l'apologie américaine
L'aube de mon amour et la conspiration
D'espoir oublié et de la classe des 13*
Raconte moi une histoire en cette belle nuit
Chante nous une chanson pour moi

Hystérie
Hystérie de masse
Hystérie de masse
Hystérie de masse

L'alerte rouge est couleur de panique
Élevée au rang du statique
Battant aux coeurs des fanatiques
Et au révolver chargé du voisinage
La pensée apathique mène aux cris perçants
Et notre bien être est asphyxié
La confusion massive est toute la nouvelle rage
Créant une terre nourricière
Pour les mangeurs du fond de l'hystérie

Hystérie de masse
Hystérie de masse
Hystérie de masse
Hystérie de masse

Véritable sons de rire maniaque
Et le sourd muet induit le choeur en erreur
La ligne de front est une catastrophe naturelle
Et elle est chantée par les chômeurs
Combattre le feu par une émeute
La guerre des classes ne tient qu'à un fil
Parce que le martyre est un menteur compulsif
Lorsqu'il disait
" C'est juste une bande de nègres qui balance du gaz dans l'hystérie" *****

Hystérie de masse
Hystérie de masse
Hystérie de masse
Hystérie de masse

Turbulence sur Oceanside
Ils puisent sur la réserve
La réponse statique** n'est plus si évidente à présent
Mayday ! *** Ce n'est pas un test !
Tout comme le voisinage qui brûle
L'américain s'effondre
Les vigilantes**** t'avertissent
Lançant un appel à Christian et Gloria

Partie II : Le Monde Moderne

Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne

Je suis la classe des 13
Dans l'ère de la discorde
Un otage de l'esprit
En grève pour loyer impayé
Le dernier des rebelles
Sans point commun
Je vais foutre le feu
Dans le métro

Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne

Je suis une nation
Sans lien bureaucratique
Déniant l'allégation qui est inscrite

Je veux prendre un tour d'avance et creuser le fossé
Au delà du "moderne"
Et puis des néo-bourges
De la haute définition pour la classe sociale
Où la valeur de ton avis
N'est pas méprisée
Je peux entendre le son
d'un coeur battant
Qui saigne au delà d'un système
Qui tombe en morceaux
Avec de la tune à flamber
Sur un salaire minimum
Car j'donne pas plus de valeur qu'une merde
A l'âge moderne

Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Hystérie de masse
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Hystérie de masse
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Hystérie de masse
Je ne veux pas vivre dans le monde moderne
Hystérie de masse

*"Class of 13" représente, symboliquement, la génération à venir, c'est à dire celle du fils ainé de Billie Joe Armstrong, Joseph Marciano.
**Il s'agit ici de la réponse statique à la force génératrice des marées pour un océan qui recouvrirait la surface de la Terre, transformant une forme sphérique en celle d'un ballon de rugby. (cf. http : //www. universalis. fr/alpha/R/R22. html)
***Mayday est une expression utilisée internationalement dans les communications radio-téléphoniques pour signaler qu'un avion ou qu'un bateau est en détresse. Son usage est prescrit depuis l'"International Radio Telegraph Convention" de 1927. Le mot est une déformation volontaire anglophone de la phrase française : " venez m'aider ! ". (cf. http : //fr. wikipedia. org/wiki/Mayday)
****Les vigilantes sont des personnes qui violent la loi pour se faire justice. il s'agit souvent de groupuscules agissant en bande. (cf. http : //en. wikipedia. org/wiki/Vigilante)
*****Par ce passage, Green day dénonce le racisme et la xénophobie.