Paroles et traduction de la chanson «1000 More Fools» par Bad Religion

1000 More Fools (1000 idiots de plus)

I heard them say that the meek shall reign on earth,
Je les ai entendu dire que la douceur règnerai sur terre,
Phantasmal myriads of sane bucolic birth,
myriade phantasmée d'une naissance bucolique saine,
I've seen the rapture in a starving baby's eyes,
j'ai vu le ravissement dans les yeux d'un bébé affamé,
Inchoate beatitude,
béatitude incoérante,
The Lord of the lies.
le seigneur des mensonges.

So what does it mean
donc qu'est-ce que ça veut dire
When your mind starts to stray ?
quand votre esprit commence à s'égarrer ?
Kaleidoscopic images of love on the way,
images kaléidoscopiques d'amour en route,
Brother you'd better get down on your knees and pay,
mon frère tu ferais mieux de te mettre à genou et payer,
1000 more fools are being born
1000 idiots de plus naissent
Every fucking day.
chaque putain de jour.

They try to tell me that the lamb is on the way,
Ils ont essayé de me dire que l'agneau était en route
With microwave transmissions
avec les transmissions de micro-ondes
They bombard us every day,
ils nous bombardent tous les jours
The masses are obsequious,
les masses sont obséquieuses
Contented in their sleep,
content dans leur sommeil,
The vortex of their minds ensconced within
le tourbillon de leurs esprirs s'installe confortablement dans
The murky deep.
le sombre profond.