Paroles et traduction de la chanson «I Just Want To Celebrate» par Rare Earth

I Just Want To Celebrate (Je veux seulement faire la fête)

I just want to celebrate another day of livin'
Je veux juste célébrer un jour de plus à vivre
I just want to celebrate another day of life
Je veux juste célébrer un autre jour de ma vie

I put my faith in the people
J'ai eu foi en les gens
But the people let me down
Mais les gens m'ont laissé tomber
So I turned the other way
Alors je m'en suis détourné
And I carry on, anyhow
Et j'ai continué à vivre quoi qu'il en soit
That's why I'm telling you
C'est pourquoi je te dis

I just want to celebrate, yeah, yeah
Je veux juste célébrer yeah yeah
I just want to celebrate, yeah, yeah
Je veux juste célébrer yeah yeah
Another day of living,
Un jour de plus à vivre
I just want to celebrate another day of life
Je veux juste célébrer un autre jour de ma vie

Had my hand on the dollar bill
J'ai mis la main sur un billet d'un dollar
And the dollar bill blew away
Et le billet s'est envolé
But the sun is shining down on me
Mais le soleil brille sur moi
And it's here to stay
Et cela va continuer (et il va rester encore longtemps)
That's why I'm telling you
C'est pourquoi je te dis

I just want to celebrate, yeah, yeah
Je veux juste célébrer yeah yeah
Another day of living, yeah
Un jour de plus à vivre, yeah
I just want to celebrate another day of living
Je veux juste célébrer un jour de plus à vivre
I just want to celebrate another day of life
Je veux juste célébrer un autre jour de ma vie

Don't let it all get you down,
Ne laisse pas tout ça te déprimer
Don't let it turn you around and around
Ne laisse pas tout ça te submerger (te balloter dans tous les sens)
And around and around

Well, I can't be bothered with sorrow
Bien, je ne veux pas m'embarrasser avec le chagrin
And I can't be bothered with hate, no, no
Et je ne veux pas m'embarrasser avec de la haine, non, non
I'm using up my time by feeling fine, every day
Je consacre mon temps à me sentir bien, tous les jours
That's why I'm telling you I just want to celebrate
C'est pourquoi je te dis je veux juste faire la fête
…

Aw, yeah
I just want to celebrate yeah yeah
Another day of living, yeah yeah
I just want to celebrate another day of livin', yeah
I just want to celebrate another day of life

Don't let it all get you down, no, no
Don't let it turn you around and around,
And around and around, and around
Around round round
'round and around round round round
Don't go 'round

Encore une chanson qui encourage à garder la pêche, en dépis des problèmes d'argent, des déceptions que peuvent causer les gens...
Le chanteur s'adresse directement à nous, et c'est presque une décision qu'il a prise : être heureux et reconnaissant pour chaque jour de sa vie.
Musicalement la chanson est aussi très festive, le riff est super efficasse et les voix multiples donnent l'impression d'amis qui passent du bon temps.

Ce n'est pas un hasard si elle a été utilisée dans "Three Kings (Les rois du désert)" dans une scène où les soldats se la collent.