Paroles et traduction de la chanson «Last Of The American Girls» par Green Day

La dernière des filles Américaines

She puts her makeup on
Like graffiti on the walls of the heartland
She's got her little book of conspiracies right in her hand
She is a paranoid endangered species headed into extinction
She is one of a kind
She's the last of the American Girls
Elle se maquille
Comme les graffitis sur les murs d'Heartland (Peut être un lieu ? )
Elle a son petit livre de conspirations
Bien dans sa main
Elle est paranoiaque comme les espèces en danger
Conduites à l'extinction
Elle est une de celles
Elle est la dernière des filles américaines.

She wears her overcoat for the coming of the nuclear winter
She is riding her bike like a fugitive of critical mass
She's on a hunger strike for the ones who won't make it for dinner
She makes enough to survive for a holiday of working class
She's a runaway of the establishment incorporated
She won't cooperate
She's the last of the American Girls
Elle revêt son par-dessus pour la venue de l'hiver nucléaire
Elle est sur sa bécane comme une fugitive de la foule critique
Elle fait une grève de la faim pour ceux qui ne la feront pas pour le dîner
Elle en fait assez pour survivre pour les vacances de la classe ouvrière
Elle est une fugitive de la création intégrée
Elle ne coopérera pas
Elle est la dernière des filles Américaines

She plays her vinyl records singing songs on the eve of destruction
She's a sucker for all the criminals breaking the laws
She will come in first for the end of western civilization
She's an endless war, she's a hero for the lost cause
Like a hurricane in the heart of the devastation
She's a natural disaster
She's the last of the American Girls
Elle écoute ses vinyls en chantant des chansons à la veille de la destruction
Elle est une ventouse pour tous les criminels qui ne respectent pas les lois
Elle viendra en premier pour la fin de la civilisation occidentale
Elle est une guerre sans fin comme une héroïne pour une cause perdue,
Comme un ouragan au cœur de la dévastation,
C'est une catastrophe naturelle
Elle est la dernière des filles Américaines

She puts her makeup on
Like graffiti on the walls of the heartland
She's got her little book of conspiracies right in her hand
She will come in first for the end of western civilization
She's a natural disaster
She's the last of the American Girls
Elle se maquille
Comme les graffitis sur les murs d'Heartland
Elle a son petit livre de conspirations
Bien dans sa main
Elle viendra en premier pour la fin de la civilisation occidentale
C'est une catastrophe natuelle
Elle est la dernière des filles Américaines.
___________
Explication de Last Of The American Girls :

Ici le narrateur qui est sûrement Christian parle de Gloria, sa copine. Ce qui attire tout de suite l'attention dans cette chanson, c'est la redondance du titre qui +insiste sur la caractère unique de sa +petite amie. +Elle est la seule aux USA à se comporter comme une Americaine et donc à être digne de ce pays. On peut donc +supputer l'existence d'une critique contre les filles Americaines qui +sont à l'opposé de Gloria, peu +concernées par ce qui se passe autour d'elles. Cela est sous-tendu +par "paranoiaque comme les espèces en danger, CONDUITES à l'extinction". A supposer que la +traduction soit correcte, on voit là que d'une +part les filles comme +Gloria disparaissent et d'autre part, on les détruit. Ce "On" peut être les politiques, la culture de masse, les "Paris Hilton", ou l'effet +de masse.

Ensuite on constate que Gloria est un véritable leader de la révolte et pas seulement quelqu'un parmi les autres. Sans perdre sa féminité ( "she puts her makeup on" ), +elle entamme une grève de la +faim pour +manifester ses opinions. Et elle la fait pour les autres qui se comportent un peu lâchement puisqu'eux ne la suivent pas. Elle ne +veut pas être plongée dans un moule puisque elle fuit +l'Establishment, la minorité +qui contrôle la population. Elle se révolte contre ce pouvoir que tout le monde a +intégré ("integrated"). Gloria fuit aussi la foule critique sur sa bécane. Cela montre son +caractère très indépendant. Elle se bat +pour les privilèges de la classe +ouvrière ; cette remarque fantaisiste se base sur les acquis sociaux en France en 1936 avec le Front Populaire. On peut +supposer que l'acquis de tels privilèges pour la +working class ne fut pas aisé aux USA.

Par ailleurs le personnage de Gloria est quelqu'un d'extrêmement déterminé puisque c'est une ventouse pour les criminels qui ne respectent pas les lois. Leur identité +est mystérieuse mais on peut +supposer qu'il +s'agit des politiques corrompus. C'est aussi un être très puissant, comparé à une catastrophe naturelle puis à un ouragan. +Même au coeur de la dévastation, elle est un phénomène +que l'on ne peut pas ne pas +remarquer "in the heart of devastation, she's a natural disaster".

Elle dirige la révolte et c'est elle qui annonce la fin de la civilisation occidentale. Des propos amusants dans la bouche d'Américains mais qui montre peut être un ras-+le-bol des autocthones vis-à-vis +de leur +propre société et envers certains de ses travers.