Paroles et traduction de la chanson «When You're Evil» par Voltaire

When You're Evil
Quand on est le Mal

When the Devil is too busy
And Death's a bit too much
They call on me by name you see,
For my special touch.
To the Gentlemen I'm Miss Fortune
To the Ladies I'm Sir Prize
But call me by any name
Any way it's all the same
Quand le Diable est trop occupé
Et la Mort un peu trop
Ils m'appellent en leurs noms voyez-vous
Pour ma touche spéciale.
Pour les messieurs, je suis Miss Fortune
Pour les dames, je suis Sir Prize
Mais appelez-moi par n'importe quel nom
De toute façon ils sont tous semblables

I'm the fly in your soup
I'm the pebble in your shoe
I'm the pea beneath your bed
I'm a bump on every head
I'm the peel on which you slip
I'm a pin in every hip
I'm the thorn in your side
Makes you wriggle and writhe
And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
Je suis la mouche dans votre soupe
Je suis le caillou dans votre chaussure
Je suis le petit pois sous votre lit
Je suis une bosse sur chaque tête
Je suis l'écorce sur lequel vous glissez
Je suis une aiguille dans chaque hanche
Je suis l'épine à vos côtés
Vous faisans gigoter et vous tordre
Et c'est si facile quand on est le Mal
C'est la vie, vous voyez
Le Diable tire des conseils de son chapeau pour moi
Je le fais parce que je suis le Mal
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin

While there's children to make sad
While there's candy to be had
While there's pockets left to pick
While there's grannies left to trip down the stairs
I'll be there, I'll be waiting 'round the corner
It's a game. I'm glad I'm in it
'Cause there's one born every minute
And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
Bien il y a des enfants à rendre triste
Bien il y a des bonbons à prendre
Tandis qu'il y a la poche gauche pour prendre
Bien il y a des mamies en voyage en bas de l'escalier
Je vais être là, je vous attends au coin de la rue
C'est un jeu. Je suis heureux en cela
Parce-qu'il y en a un qui naît chaque minute
Et c'est si facile quand on est le Mal
C'est la vie, vous voyez
Le Diable tire des conseils de son chapeau pour moi
Je le fais parce que je suis le Mal
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin

I pledge my allegiance, to all things dark
And I promise on my damned soul
To do as I am told, Lord Beelzebub
Has never seen a soldier quite like me
Not only does his job, but does it happily
Je promets allégeance, à toutes les choses sombres
Et je promets en mon âme maudite
Pour faire ce que l'on me dit, seigneur Belzébuth
N'a jamais vu un soldat tout à fait comme moi
Non seulement il fait son travail, mais il le fait joyeusement

I'm the fear that keeps you awake
I'm the shadows on the wall
I'm the monsters they become
I'm the nightmare in your skull
I'm a dagger in your back
An extra turn on the rack
I'm the quivering of your heart
A stabbing pain, a sudden start
Je suis la peur qui vous tient éveillé
Je suis l'ombre sur le mur
Je suis les monstres qu'ils deviennent
Je suis le cauchemar dans votre crâne
Je suis un poignard dans votre dos
Un supplément de supplice
Je suis le frémissement de votre coeur
Une douleur lancinante, un début soudain.

And it's so easy when you're evil
This is the life, you see
The Devil tips his hat to me
I do it all because I'm evil
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
And I do it all for free
Your tears are all the pay I'll ever need
Et c'est si facile quand on est le Mal
C'est la vie, vous voyez
Le Diable tire des conseils de son chapeau pour moi
Je le fais parce que je suis le Mal
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin
Et je fais tout ça gratuitement
Vos larmes sont toutes les paies dont j'ai besoin

It gets so lonely being evil
What I'd do to see a smile
Even for a little while
And no one loves you when you're evil
I'm lying though my teeth!
Your tears are all the company I need
On est tellement seul lorsqu'on est le Mal
Qu'est-ce que je ferais pour voir un sourire
Même pour un petit moment
Et personne ne vous aime quand vous êtes le Mal
Je mens à travers mes dents
Vos larmes sont toutes la compagnie dont j'ai besoin...