Paroles et traduction de la chanson «Fairytale» par Alexander Rybak

Une superbe musique Fairytale pour le vainqueur de l'Eurovision 2009, le norvégien Alexander Rybak. Pour info le jeune norvégien décroche 387 points, soit le record historique de l'Eurovision.

Conte De Fées

Years ago, when I was younger,
Il y a quelques années, quand j'étais plus jeune
I kinda liked a girl I knew.
J'ai aimé une fille que j'ai connue
She was mine, and we were sweethearts
Elle était mienne, et nous étions des amoureux
That was then, but then it's true
C'était alors, mais d'autre part il est vrai

I'm in love with a fairytale,
Je suis amoureux d'un conte de fées
Even though it hurts
Même si cela me blesse
‘Cause I don't care if I lose my mind
De toute façon je m'en moque si je perd la tête
I'm already cursed.
Je suis déjà maudit

Every day we started fighting,
Chaque jour nous avons commencé ce combat,
Every night we fell in love
Chaque nuit nous étions amoureux
No one else could make me sadder,
Personne d'autre n'a su me rendre plus triste,
But no one else could lift me high above
Mais personne d'autre n'a pu me soulever aussi haut

I don't know what I was doing,
Je ne sais pas ce que je faisais
When suddenly, we fell apart
Quand soudainement, nous sommes tombés en morceaux
Nowadays, I cannot find her
De nos jours, je ne peux pas la trouver
But when I do, we'll get a brand new start
Mais le jour venu, nous prendrons un nouveau départ

I'm in love with a fairytale,
Je suis amoureux d'un conte de fées
Even though it hurts
Même si cela me blesse
‘Cause I don't care if I lose my mind
De toute façon je m'en moque si je perd la tête
I'm already cursed
Je suis déjà maudit

She's a fairytale
Elle est un conte de fées
Yeah…
Ouais...
Even though it hurts
Même si cela me blesse
‘Cause I don't care if I lose my mind
De toute façon je m'en moque si je perd la tête
I'm already cursed
Je suis déjà maudit