Paroles et traduction de la chanson «Careful What You Wish For (Bonus Track)» par Eminem

Careful What You Wish For
(Réfléchis à ce que tu souhaites)

(Intro)
*news reports*

So this is it...
This is what I wished for
Just isn't how I envisioned it
Famed to the point of imprisonment
I just thought the shit'd be different
But something changed
The minute that I got a whiff of it
I started to inhale it
Smell it
Started sniffin' it
And it became my cocaine
I just couldn't quit
I just wanted a little bit
Then it turned me (in) to a monster
I became a hypocrite
Concert after concert
On y est, tout ça, je l'ai souhaité
ce n'est pas tout à fait comme je me l'étais imaginé, la notoriété en tant que prison
J'avais pensé que tout ça serait différent
mais tout a changé à partir du moment où j'y ai mis un pied
J'ai commencé par l'hûmer, le reniffler plus complètement le sniffer (1)
Par la suite c'est devenu ma cocaïne, je ne pouvais plus m'en passer
J'en voulais toujours plus, cela m'a changé en monstre
Je suis devenu un hypocrite, et ça concert après concert

I was raking in the dough
Rolling in green
Had the game hemmed up
Like a sewing machine
But I was losing my freedom
There was no where for me
To not go and be seen
And just go and be me
And there was no in-between
You either loved it or hate it
J'amassais un max de thune,
Je roulais sur les papiers verts
A cause de moi, les rappeurs se sont sentis oppressés,
Comme une proie (2)
Peu à peu j'en ai perdu ma liberté,
Aucun endroit n'était bon pour moi
Il n'y avait nulle part sans être vu,
Je ne pouvais plus être "moi"
Il n'y avait pas d'entre-deux,
Soit tu aimes ça, soit tu hais ça

Every CD critics gave it a 3, then 3
Years later, they'd go back and re-rate it
And call the Slim Shady LP the greatest
The Marshall Mathers was a classic
The Eminem Show was fantastic
But Encore just didn't have the caliber to match it
I guess enough time just ain't passed, yet
A couple more years, that shit'll be ill-matic
And eight years later, I'm still at it
Divorce, re-married
A felon
A father
Sleeping pill addict
And this is real talk
I feel like the Incredible Hulk
My back has been broke, and I can still walk
A chaque album, les critiques attribués une note de 3, puis 3 ans
plus tard, ils reviennent sur leur choix et redonnent une note
Ainsi va leur préférence : The Slim Shady LP en première position
The Marshall Mathers fut un classique
The Eminem Show était incroyable
mais Encore n'avait pas le calibre pour être à la hauteur de l'attente
Je suppose que le temps passé n'avait été suffisant (pour qu'ils se fassent un bon avis)
Quelques années en plus, et cet album aurait été du niveau de Illmatic
8 ans passés, je suis encore là
Divorcé, puis remarié, un infidèle, un père, dépendant aux somnifères
Je ne plaisante pas, je me sens comme l'Incroyable Hulk
Mon dos est en morceau, mais j'avance encore.

(Chorus:)
So be careful what you wish for
'Cause you just might get it
And if you get it then you just might not know
What to do wit' it, 'cause it might just
Come back on you ten-fold
Alors réfléchis à ce que tu souhaites
car tu l'obtiendras peut-être
et si tu l'obtiens, tu ne sauras peut-être pas
quoi faire avec, et ça te
Reviendra peut-être en pleine gueule

I said
J'ai dit

(Chorus)

I got a letter from a fan, that said
He's been praying for me
Every day and for some reason
It's been weighing on my mind heavy
'Cause I don't read every
Letter I get, but something told me to go ahead and open it, but
Why would someone pray for you when they don't know you?
You didn't pray for me when I was local
And as I lay these vocals
I think of all the shit I had to go through
Just to get to where I'm at
I've already told you at least
J'ai reçu une lettre d'un fan, où il disait qu'il prie pour moi
Chaque jour et pour des raisons qui me sont inconnues, ceci pèse sur moi
parce que je ne lis pas toutes les lettres que je reçois
mais quelque chose me persuade de le faire et de les ouvrir
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un qui t'es inconnu, prierait pour toi
tu n'as pas prié pour moi, lorsque j'étais en galère (3)
Autant que je profane ces mots, je suis persuadé que toute cette merde doit être endurée
pour en arriver là où je suis aujourd'hui, tout ça je l'ai déjà dit

A thousand times in these rhymes
I appreciate the prayer, but I've already got
God on my side
And it's been one hell of a ride, hasn't it?
Just watchin' it from an opposite standpoint
Man, boy's got to look
Nuts
And that's the only word I can think of right now
On how
To describe the shit
This is like a vibe you get
Go ahead and bob to it
Just watch what you wish for, 'cause I got the shit
Au moins de 1000 manières différentes avec ces rimes
J'apprécie les prières pour moi, mais j'ai Dieu de mon côté
J'en ai fait une putain de promenade, pas vrai ? (4)
Observe, d'un autre point de vue
Bordel mec, ça doit paraitre fou
c'est le seul mot qui me vient à l'esprit à ce moment même
pour décrire tous ces tracas
This is like a vibe you get it, go ahead and vibe to it ( ? )
Réfléchis à ce que tu souhaites, moi j'ai obtenu pas mal de merde

(Chorus:)
So be careful what you wish for
'Cause you just might get it
And if you get it then you just might not know
What to do wit' it, 'cause it might just
Come back on you ten-fold
Alors réfléchis à ce que tu souhaites
car tu l'obtiendras peut-être
et si tu l'obtiens, tu ne sauras peut-être pas
quoi faire avec, et ça te
Reviendra peut-être en pleine gueule

I said
J'ai dit

(Chorus)
__________

(1) Ici, il ne fait pas allusion aux drogues, mais bien au rap
(2) Phrase difficile à traduire, Eminem joue la définition de "hemmed" qui est un ourlé (en couture), mais aussi qui veut dire être oppressé, ensuite il parle de machine de couture, je l'ai traduit de la manière la plus explicité selon moi
(3) Lors de ses débuts dans le rap
(4) Relatif à son parcours dans le rap