Paroles et traduction de la chanson «Los Angeles» par Black Francis ou Frank Black

Los Angeles

I met a man
J'ai rencontré un homme
He was a good man
C'était un mec bien
Sailing and shoring
Naviguant et accostant
Dancing the beta can-can
Dansant le bêta can-can
Making me foreign
Faisant de moi un étranger
Oh yeah
Oh ouais

I want to live in Los Angeles
Je veux vivre à Los Angeles
I'm not the one in Los Angeles
Je ne suis pas le seul à Los Angeles
I'm not the one in South California
Je ne suis pas le seul en Californie du Sud
They got one in South Patagonia
Ils en ont eu un au sud de la Patagonie

I want to live in Los Angeles
Je veux vivre à Los Angeles
I'm not the one in Los Angeles
Je ne suis pas le seul à Los Angeles
They got a bunch down in Moleville
Ils ont eu une liasse (de billets) plus loin, à Moleville
They got a bunch more still
Ils ont toujours plus de liasses.

I want to live in Los Angeles
Je veux vivre à Los Angeles
Not the one in Los Angeles
Je ne suis pas le seul à Los Angeles
They got one in twenty-five two five
Ils en ont eu un en vingt-cinq deux cinq
Works just like a beehive
En travaillant comme les abeilles d'une ruche

I want to live in Los Angeles
Je veux vivre à Los Angeles
Not the one in Los Angeles
Je ne suis pas le seul à Los Angeles
Counting helicopters on saturday night
Comptant les hélicoptères le samedi soir
The symphony of the fair light
La symphonie de la lumière juste.

I hear saying Los Angeles
J'entends le nom " Los Angeles "
In all the black and white movies
Dans tous les films en noir et blanc
And if you think they Star-Spangled us
Et si tu penses qu'ils nous ont transformé en star siliconées
How come we say Los Angeleez ?
Comment venons-nous de dire " Los Angeleez " ?

I'll wait in Los Angeles
J'attendrais dans Los Angeles
I'll wait in the pouring sun
J'attendrais sous le soleil de plomb
No way
Y'a pas moyen
For not anyone
Pas pour tout le monde
No way
Y'a pas moyen

I met a man
J'ai rencontré un homme
He was a good man
C'était un mec bien
Sailing and shoring
Naviguant et accostant
He got a betatron man
Il a un bêtatron l'homme*
Talking that foreign
Parlant l'étranger
Oh yeah
Oh ouais

I'll wait in Los Angeles
J'attendrais dans Los Angeles
I'll wait in the pouring sun
J'attendrais sous le soleil de plomb
No way
Y'a pas moyen
For not anyone
Pas pour tout le monde
No way (x2)
Y'a pas moyen (x2)

Bêtatron fait parti des instruments des physiques appelés cyclotrons, il s'agit là d'un accélérateur de particules. Si quelqu'un sait pourquoi l'auteur parle de ça...