Paroles et traduction de la chanson «Deseo Prohibido» par OG Black & Guayo Man

Deseo Prohibido (Désir interdit )

Yo no debi quererte como te quiero
Je n'aurais pas du t'aimer, comme je t'aime
Y el culpable he sido yo
Et J'ai été le coupable
Cautivo de tu cuerpo, de tus ojos, de tus labios & tu voz
J'suis Captif de ton corps, de tes yeux, de tes lèvres & ta voix
Yo no debi buscarte como lo he hecho
je n'aurais pas du te chercher, comme je l'ai fait
Ni rogarte por amor
Ni te supplier pour ton amour
No debi enamorare cuando el viento no soplaba a mi favor
Je n'aurais pas du tomber amoureux quand le vent ne soufflait pas en ma faveur X2

Y mintiera (mintiera)
ET je mentirait ( mentirait)
Si te digo que yo puedo estar sin tiii…
Si je te dis que je peux continuer sans toi
Y quisiera (quisiera)
ET je voudrait (voudrait)
Sentir tu cuerpo cerquita de mii
Sentir ton corps pret de moi

Veni y ponte en mi lugar
Viens et mets toi a ma place
Dime que todo te da igual
dis moi que rien t'importe
Como le hago, Como pongo de mi parte
comment je fais, comment j'essaie
Como me acerco ati, O como olvidarte
comment je peux t'approcher ou comment je peux t'oublier
Como bregar con tanta cosas que me duelen
comment vaincre toutes ces choses qui me font mal
Ponte en mi lugar, Dime tu antes de terminar
mets toi a ma place, dis moi avant d'en finir
Si es que acaso yo tengo que rogarte
si selon toi, je dois te supplier
Para que seas mia, Para robarte
pour que tu sois a moi
Para regalarte el cielo
pour t'offrir le ciel

Mi corazon fallece
Mon coeur se détruit
Al pensar que no te merece
En pensant qu'il ne te mérite pas
Verte aveces
je te vois peu
O cuando a ti te parece
et c'est quand t'en a envie
Yo te pertenezco
je t'appartiens
Y tu a el le perteneces
et toi tu lui appartiens
Yo no comparezco
Je n'accepte pas
Al lugar donde amaneces
que tu puisse te lever a ces cotés
Al pasar la pagina
En tournat la page
Yo me hundo en lagrimas
je me noie dans mes larmes
Tu te fortaleces
toi t'es forte
Yo pierdo la calma
moi je perds mon calme
En pesadillas se convierte el sueño
Ce reve se transforme en cauchemar
Yo no debi enamorarme de quien tiene dueño
je n'aurais pas du aimer quelqu'un deja pris

Yo no debi quererte como te quiero
Je n'aurais pas du t'aimer, comme je t'aime
Y el culpable he sido yo
Et J'ai été le coupable
Cautivo de tu cuerpo, de tus ojos, de tus labios & tu voz
J'suis Captif de ton corps, de tes yeux, de tes lèvres & ta voix
Yo no debi buscarte como lo he hecho
je n'aurais pas du te chercher, comme je l'ai fait
Ni rogarte por amor
Ni te supplier pour ton amour
No debi enamorare cuando el viento no soplaba a mi favor
Je n'aurais pas du tomber amoureux quand le vent ne soufflait pas en ma faveur X2

Y mintiera (mintiera)
ET je mentirait ( mentirait)
Si te digo que yo puedo estar sin tiii…
Si je te dis que je peux rester sans toi
Y quisiera (quisiera)
ET je voudrait (voudrait)
Sentir tu cuerpo cerquita de mii
Sentir ton corps pret de moi

[. . ]

Dans cette chanson ils parlent de la fille qu'il aime mais malheureusement cette fille a quelqu'un d'autre dans sa vie