Paroles et traduction de la chanson «Peacemaker» par Green Day

Peacemaker (Pacificateur)

1 2 3 4
1 2 3 4

Well, I've got a fever
Eh bien, j'ai de la fièvre
A non-believer
Un non-croyant
I'm in a state of grace
Je suis dans un état de grâce
For I am the Caesar
Dont je suis le César
I'm gonna seize the day
Je vais saisir l'occasion
Well, call of the banshee hey hey
C'est l'appelle de la Banshee hey hey (1)
As God as my witness
Tant que Dieu est mon témoin
The infidel are gonna pay
Les infidèles vont payer

Well, call the assassin
Eh bien, appelle l'assassin
The orgasm
L'orgasme
A spasm of love and hate
Un spasme d'amour et de haine
For what will divide us ?
Car qu'est-ce qui va nous diviser ?
The righteous and the meek
Les vertueux et les humbles
Well, call of the wild hey hey
C'est l'appel de la nature hey hey
Death to the girl at the end of the serenade
Mort à la fille à la fin de la sérénade

{Refrain : }
Vendetta, sweet vendetta
Vendetta, douce Vendetta
This Beretta of the night
Cette Beretta de la nuit (2)
This fire and the desire
Ce feu et le désir
Shots ringing out on a holy parasite
Les coups de feu retentissent sur un saint parasite

I am a killjoy from Detroit
Je suis un rabat-joie de Détroit
I drink from a well of rage
Je bois suite à un accès de rage
I feed off the weakness with all my love
J'alimente ma faiblesse avec tout mon amour
Call up the captain hey hey
Appelle le capitaine hey hey
Death to the lover that you were dreaming of
Mort à l'amant dont tu rêvais

This is a stand off
Ceci est un licenciement
A Molotov cocktail
Un cocktail Molotov
On the house
Sur la maison
You thought I was a write off
Tu pensais que j'avais disparu
You better think again
Tu ferais mieux d'y réfléchir à nouveau
Call the peacemaker hey hey
Appelle le pacificateur hey hey
I'm gonna send you back to the place where it all began
Je vais te renvoyé à l'endroit où tout a commencé

{Refrain : }

Well now the caretaker's the undertaker
Bien maintenant le gardien de l'entrepreneur
Now I'm gonna go out and get the peacemaker
Maintenant je vais sortir et faire la paix
This is the neo St. Valentines Massacre
C'est le nouveau massacre de la Saint-Valentin(3)
Well call up the Gaza hey hey
Ça m'évoque la bande de Gaza hey hey
Death to the ones at the end of the serenade(x4)
Mort à ceux qui sont à la fin de la sérénade(x4)

(1) La Banshee est une créature mythologique irlandaise qui annoncerait les morts prochaines par ses hurlements.
(2) La société Beretta est la plus grande fabricante d'armes en Italie.
(3) Ce massacre a eu lieu le 14 février 1929. Cette nuit-là, les hommes d'Al Capone éliminent 7 hommes de la bande de Bugs Moran, son principal concurrent au titre de grand parrain de Chicago.

Dans cette chanson, Christian semble être devenu un "pacificateur"(surnom ironique des tueurs de la mafia)