Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Pretty As Swastika» par Marilyn Manson

Pretty As Swastika ( Belle comme une croix gammée)

When I see you in the sun
Quand je te vois à la lumière du soleil
You're as pretty as a swastika
Tu es aussi belle qu'une croix gammée
Take you down, down from the inside
Te détruire, te détruire de l'intérieur
Take you down, down from the inside
Te détruire, te détruire de l'intérieur
I want to smash into your face,
Je veux m'écraser sur ton visage
Like a plane,
Comme un avion
And drown in between your legs
Et me noyer entre tes cuisses
Take you down, down from the inside
Te détruire, te détruire de l'intérieur
Take you down, down from the inside
Te détruire, te détruire de l'intérieur
I'd die for your sins
Je mourrais pour tes pêchés
If you don't kill me while I'm trying, baby
Si tu ne me tues pas pendant que j'essaye, bébé

Let me show you where it hurts
Laisse moi te montrer là où ça fait mal
Let me show you where it hurts
Laisse moi te montrer là où ça fait mal
Let me show you where it hurts
Laisse moi te montrer là où ça fait mal
There's more than one way, to make you cry
Il y a plus d'une façon de te faire pleurer

When I see you in the sun
Quand je te vois à la lumière du soleil
You're as pretty as a swastika
Tu es aussi belle qu'une croix gammée
When I see you in the sun
Quand je te vois à la lumière du soleil
You're as pretty as a swastika
Tu es aussi belle qu'une croix gammée
Take you down, down from the inside
Te détruire, te détruire de l'intérieur
Take you down, down from the inside
Te détruire, te détruite de l'intérieur
One of us is a knife
Un de nous est un couteau
One of us is ripe, baby
Un de nous est mature

Let me show you where it hurts
Laisse moi te montrer là où ça fait mal
Let me show you where it hurts
Laisse moi te montrer là où ça fait mal
Let me show you where it hurts
Laisse moi te montrer là où ça fait mal
There's more than one way, to make you cry
Il y a plus d'une façon de te faire pleurer

Let me show you where it hurts
Laisse moi te montrer là où ça fait mal
Let me show you where it hurts
Laisse moi te montrer là où ça fait mal
Let me show you where it hurts
Laisse moi te montrer là où ça fait mal
There's more than one way, to make you cry
Il y a plus d'une façon de te faire pleurer

 
Publié par 12191 4 4 6 le 16 mai 2009 à 14h49.
The High End Of Low
Chanteurs : Marilyn Manson
Albums : The High End Of Low

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Pretty As Swastika»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Mike Magma Il y a 15 an(s) 8 mois à 15:13
5975 2 3 6 Mike Magma Site web Je pense que dans cette chanson,il symbolise le fait d'avoir un rapport sexuel avec une personne qu'on déteste.Il a en même temps du désir pour elle,mais il veut la faire souffrir ! :-/
new-model-numero-15 Il y a 15 an(s) 8 mois à 22:25
5362 2 2 5 new-model-numero-15 Le symbole ($) du clip d'arma-goddamn-mother-fucking-geddo n vient donc de là, et non un plagia de l'antichrist supertsar :-D
Pafsatan Il y a 15 an(s) 7 mois à 20:32
5218 2 2 3 Pafsatan Swastica ne devrait pas ètre traduit par croix gammée.
Manson parle bien de Swastica pas de croix gammée, elles se ressemblent en effet mais elles n'ont pas le même sens (dailleur que se soit le sens de la croix ou le sens du symbole ^^)
Manson lui mème dit qu'il parle de Swastica et c'est ceux qui y voit une croix gammée qui veulent encore faire un lien avec le nazisme.
Mais si ça les amusent de chercher des symboles nazis alors Manson ne se dérange pas pour balancer des symboles comme la Swastica pour les amuser et s'amuser lui de mème XD
Donc je conseillerais une Modif de la traduction merci :D
little sexy bloody Il y a 15 an(s) à 13:25
5449 2 2 6 little sexy bloody Dans cette chanson il fait référence à Evan Rachel Wood (ou a Dita Von Teese chépa dsl) car elle avait (si c'est Evan, c'était à une époque) des cheveus très noirs, une peau très blanche (franchement je crois qu'il parle de Dita), et du rouge à lèvre très rouge, ce qui lui faisait penser au Swastica alors il lui a dit:
"Tu es belle comme le Swastica"
Voilà pour le ptite histoire ;-)
Rock'N'Roll Nigger Il y a 15 an(s) à 15:54
12191 4 4 6 Rock'N'Roll Nigger Site web Cest a peu pres ça. Il ne parle ni de dita, ni d'Evan par contre ;-)
little sexy bloody Il y a 15 an(s) à 08:45
5449 2 2 6 little sexy bloody il parle de ki alor?
Xxrock--angelxX Il y a 14 an(s) 10 mois à 09:44
5950 2 3 5 Xxrock--angelxX JADOOOOOOOOOOOOOOOOR !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Vive Manson !! <3 <3 <3
Caractères restants : 1000