Paroles et traduction de la chanson «Dr. West (skit)» par Eminem

Dr. West (skit)

Morning, Marshall."
"Morning, doc."
"So we're discharging you today, how are you feeling?"
"Anxious." "Anxiety?"
"Well, anxious to get home, anxious to get back into the world. Nervous."
"Nervous? C'mon, Marshall, you're a big boy now. Sounding like a bit of a baby, you can do this. You found a sponsor yet?"
"Um, not yet. I mean, but when I get back"
"Well, if you find one, you find one. If you don't, you don't."
"Well, yeah, I mean I godda start going to meetings first and... Wait, what?"
"Well, you don't absolutely have to go to meetings and it's not like like a requirement that they fit into your schedule, we know you're a busy person."
"But I thought sobriety was the most important thing?"
"So what else are you thinking?"
"Um, well, I know I godda start practising the steps, and I mean learning them, and start being able to apply them."
"Steps?"
"Yeah, steps."
"There's a lot of them, aren't there? "Well, twelve."
"Christ, I don't even know them all." "Really?"
"Anything else?" "Um, well, I mean the only other question I have was like, what do I do if I find myself in a situation where maybe somebody is drinking around me or something like that and I get tempted to?"
"Take a drink." "What?" "Take a drink and you know, take the edge off."
"Take the edge off? Man, if I ever take a drink I already know what that's gonna lead me to." "What, you mean these?" (shakes pills)
"Man, what the fuck! ?" "Marshall, what's the matter, darling? Having some doubts already? Marshall, you can't leave me, you'll never leave me, Marshall. We'll always be together, Marshall. Marshall... ? Marshall! ? "No, no, no, no, NO!"
"Bonjour Marshall !
- Bonjour docteur.
- Alors c'est votre jour de sortie, comment vous sentez-vous ?
- Anxieux.
- De l'anxiété ?
- Eh bien, oui, j'appréhende, de rentrer chez moi, de retourner à une vie 'normale'. Je suis nerveux.
- Nerveux ? Allons Marshall, vous êtes un grand garçon maintenant. On croirait entendre un enfant, vous pouvez le faire. Vous avez trouver un parrain(1) ?
- Non, pas encore, mais quand je reviendrais...
- Oui eh bien si vous en trouvez un tant mieux, sinon tan pis.
- Oui, enfin je dois d'abord commencer à aller à des réunions et, attendez quoi ?
- Eh bien vous n'êtes pas obligé d'aller à des réunions, ce ne sont pas des obligations. Allez-y si cela concorde avec votre emploi du temps, nous savons que vous êtes quelqu'un d'occupé.
- Oui bien sûr, mais je pensais que la sobriété était la chose la plus importante.
- A quoi d'autre pensez-vous ?
- Je dois me faire aux différentes étapes, les apprendre, et être capable de les appliquer.
- Les étapes ?
- Oui, les étapes.
- Il y en a beaucoup, n'est-ce pas ?
- Eh bien oui, 12.
- Bon Dieu, je ne les connais même pas toutes.
- Vraiment ?
- Il y a autre chose ?
- Oui, la chose la plus importante que je voulais savoir c'est, qu'est-ce que je dois faire si je me retrouve dans une situation où quelqu'un autour de moi boit, et que ça me tente ?
- Prenez un verre.
- Quoi ?
- Prenez un verre, mais essayez de vous contrôler.
- De me contrôler ? Mec, si jamais je prends un verre, je sais déjà où est-ce que ça va me mener.
- Quoi, vous voulez dire à ça ? *bruit de pilules secouées*
- Putain, mais c'est quoi ce bordel ?
- Marshall, qu'est-ce qui ne veut pas mon chou ? Tu doutes déjà de toi ? Marshall, tu ne peux pas te défaire de moi, et tu ne le pourras jamais. Nous serons ensemble pour toujours, Marshall, Marshall... ? Marshall ?
- Non, non, noooon... "

(1)Personne à qui l'on se confie lorsque l'on fait partie d'un groupe comme les alccoliques anonyme, d'où les évocations des étapes, du programme à suivre pour la réhabilitation.

Dr. West = Dominic West, acteur de la série The Wire incarnant le personnage de Mc Nulty.