Paroles et traduction de la chanson «Maggie's Farm» par Bob Dylan

I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
Well, I wake in the morning,
Fold my hands and pray for rain.
I got a head full of ideas
That are drivin' me insane.
It's a shame the way she makes me scrub the floor.
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.

I ain't gonna work for Maggie's brother no more.
No, I ain't gonna work for Maggie's brother no more.
Well, he hands you a nickel,
He hands you a dime,
He asks you with a grin
If you're havin' a good time,
Then he fines you every time you slam the door.
I ain't gonna work for Maggie's brother no more.

I ain't gonna work for Maggie's pa no more.
No, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.
Well, he puts his cigar
Out in your face just for kicks.
His bedroom window
It is made out of bricks.
The National Guard stands around his door.
Ah, I ain't gonna work for Maggie's pa no more.

I ain't gonna work for Maggie's ma no more.
No, I ain't gonna work for Maggie's ma no more.
Well, she talks to all the servants
About man and God and law.
Everybody says
She's the brains behind pa.
She's sixty-eight, but she says she's fifty-four.
I ain't gonna work for Maggie's ma no more.

I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
No, I ain't gonna work on Maggie's farm no more.
Well, I try my best
To be just like I am,
But everybody wants you
To be just like them.
They say sing while you slave and I just get bored.
I ain't gonna work on Maggie's farm no more.

Je n'irai plus travailler à la ferme de Maggie
Non, je n'irai plus travailler à la ferme de Maggie
Je me réveille le matin
Je joins mes mains et prie pour la pluie
J'ai une tête pleine d'idées
Qui me rendent fou.
La façon dont elle me fait récurer le sol est une honte
Je n'irai plus travailler a la ferme de Maggie.

Je n'irai plus travailler pour le frère de Maggie
Non, je n'irai plus travailler pour le frère de Maggie
Alors, il te passe une pièce de cinq cents
Il te passe une pièce de dix cents
Et te demande avec le sourire
Si tu prends du bon temps
Et après il te donne une amende chaque fois que tu claques la porte.
Je n'irai plus travailler pour le frère de Maggie.

Je n'irai plus travailler pour le père de Maggie
Non, je n'irai plus travailler pour le père de Maggie.
Il met son cigare
Dans ton visage juste pour s'éclater
La fenêtre de sa chambre
Est murée de briques
La Garde Nationale se tient autour de sa porte
Ah, je n'irai plus travailler pour le père de Maggie.

Je n'irai plus travailler pour la mère de Maggie
Non, je n'irai plus travailler pour la mère de Maggie
Elle parle à tous ses serviteurs
De l'homme, de Dieu et de la loi.
Tout le monde raconte
Qu'elle le cerveau derrière pa*.
Elle a 68 ans, mais prétend en avoir 54.
Je n'irai plus travailler pour la mère de Maggie.

Je n'irai plus travailler dans la ferme de Maggie
Non, je n'irai plus travailler dans la ferme de Maggie
Je fais de mon mieux
Pour être comme je suis
Mais tout le monde veut
Que tu sois comme eux.
Ils disent de chanter quand tu trimes, et ça m'ennuie.
Je n'irai plus jamais travailler dans la ferme de Maggie.


*pa', le père de Maggie.

Maggie's Farm est souvent vu comme la déclaration d'indépendance de Dylan vis à vis du mouvement de protestation folk. Référant à la ferme de Silas McGee, où Dylan avait chanté "Only A Pawn In Their Game" en 1963, à une protestation pour les droits civils. Maggie's Farm represente Dylan comme le pion, "pawn", et la protest song folk comme l'oppresseur.
Cette chanson, protestant contre la chanson engagée folk, montre le passage de Dylan d'un chanteur folk qui cherchait l'authenticité dans des chansons de formes traditionelles, et d'un homme engagé politiquement à un créateur innovant dont l'exploration personelle en a fait une muse culturelle pour toute une génération.