Paroles et traduction de la chanson «My Mom» par Eminem

Ma mère

Yeah, yeah yeah yeah yeah yeah yeah...
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Okay... Aight aight aight aight aight aight
Ok, très bien, très bien, très bien, très bien, très bien, …
Yo yo... Alright I'ma lay the chorus first...
Je vais lâcher le refrain en premier...
Here we go now !
C'est partie !

(Refrain)
My Mom love valium, and lot's of drugs
Ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
That's why I am, like I am, because I'm like her !
C'est pour ça que je suis tel que je suis, car je suis comme elle
Because My Mom love valium, and lot's of drugs
Car ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
That's why I'm on, what I'm on, 'cause I'm My Mom !
C'est pour ça que j'aime les drogues, car je suis ma mère

My Mom, My Mom, I know you're probably tired
Ma mère, ma mère, je sais que vous êtes probablement fatigué
Of hearing 'bout My Mom, oh-ho whaoh
D'entendre parler de ma mère oh-ho whaoh
But this is just a story of when I was just a
Mais cest juste l'histoire de quand j'étais petit et
Shorty and how I became hooked on Va-al-iu-um
De comment je suis devenu dépendant du Va-al-iu-um
Valium was in everything, food that I ate
Le Valium était dans tout, dans la nourriture que je mangeais
The water that I drank, fuckin' peas on my plate
Dans l'eau que je buvais, dans les putain de petits pois de mon assiette
She sprinkled just enough of it, to season my steak
Elle en soupoudrait juste ce qu'il fallait pour assaisonner mon steak
So everyday I'd have at least 3 stomach aches
Donc chaque jour j'avais au moins 3 mal de ventre
Now tell me, what kinda mother would wanna see her
Maintenant dis-moi, quel genre de mère voudrait voir
Son grow up to be an under-a-fucking-chiever
Son fils grandir et devenir un putain d'impuissant
My teacher didn't think I was gonna be nothing either
Ma prof non plus ne pensait pas que j'en valais la peine.
"What the fuck you stickin' gum up under the fucking seat for ?
" Mais pourquoi est-ce que tu colles encore tes chewing-gum sous ton siège ?
Mrs. Mathers, your son has been huffing ether
Mme Mathers votre fils a encore reniflé de l'éther
Either that or the motherfucker's been puffin' reefer
Et ce petit con a aussi tiré sur un joint ! "
But all this huffin' and puffin' wasn't what it was either
Tout ces reniflements et ces bouffées n'étaient pas ce qu'ils étaient
It was neither, I was buzzin' but it wasn't what she thought
C'était ni l'un ni l'autre en fait : je faisais juste l'idiot mais aucun d'entre eux n'y croyaient
Pee in a teacup ? Bitch you are not my keeper, I'm sleeping
Salope tu n'es pas responsable de moi - je suis raide
What the fuck you keep on fuckin' with me for
Pourquoi est-ce-que tu continues de mettre de l'huile sur le feu ?
Slut, you need to leave me the, fuck alone I ain't playing
Sale pute ! Laisse moi tranquille, je ne joue plus
Go find you a white crayon, and colour a fucking zebra
Va te chercher un crayon blanc et essaie donc de colorier un putain de zèbre

(Refrain)
My Mom love valium, and lot's of drugs
Ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
That's why I am, like I am, because I'm like her !
C'est pour ça que je suis tel que je suis, car je suis comme elle
Because My Mom love valium, and lot's of drugs
Car ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
That's why I'm on, what I'm on, 'cause I'm My Mom !
C'est pour ça que j'aime les drogues, car je suis ma mère

Wait a minute, this ain't dinner this is paint thinner
Attend une minute ! Ce n'est pas de la nourriture ça ! C'est du diluant pour peinture !
"You ate it yesterday, I ain't hear no complaints did I ?
"Tu en as mangé hier et je n'ai pourtant pas entendu de plainte
Now here's a plate full of painkillers
Tiens, voila une assiette pleine d'antalgiques !
Now just wait til I Crush the valium and put it in your potatoes
Et maintenant attends que je dilue ces Valiums pour les mettre dans sur pommes de terre
You little motherfucker ! I'll make you sit there and make that retarded fuckin' face
Sale petit connard, vas t'assoir là, je vais me faire ta sale petite gueule d'attardé
Without even tastin' it, you better lick the fuckin' plate, you ain't wastin' it
Et sans même la toucher ! Et tu ferais mieux de lécher l'assiette et de ne rien gaspiller !
Put your face in it, 'for I throw you in the basement again
Plonge ta tête dedans avant que je ne t'enferme à nouveau dans le sous-sol
And I ain't giving in, you gonna just sit there in one fuckin' place
Et je ne reviendrais pas ! Tu va rester là assis à cette même putain de place
Spinnin' 'til next thanks giving and if you still ain't finished it
Tourner en rond jusqu'au prochain Thanks Giving et si tu n'as toujours pas fini ton assiette
I'll use the same shit again, then when i make spinach dip
Je réutiliserais la même merde encore et encore, que je cacherais dans la sauce aux épinards
It'll be placed in the shit, you little shit Wanna sit there and play innocent
Sale merde tu veux rester assis-là à jouer l'innocent
A rat fell and hit me in K-mart, and they witnessed it
Quant l'étagère est tombée sur moi au K-Mart, ils en sont tous témoin
Child support, your father he ain't sent the shit
"Enfance Maltraité", non ton père ne t'a jamais envoyé ce genre de prospectus
And so what if he did, it's none of your dang business kid !
Et même s'il l'avait fait, ce ne sont pas tes putains d'affaire sale gosse !

My Mom, there's no one else quite like My Mom
Ma mère Il n'y a personne de plus lâche que ma mère
I know I should let bygons be bygons
Je sais que je devrais enterrer le passé
But she's the reason why I am high what I'm high on, bicause
Mais c'est a cause d'elle que je suis tout le temps camé, car. .

(Refrain)
My Mom love valium, and lot's of drugs
Ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
That's why I am, like I am, because I'm like her !
C'est pour ça que je suis tel que je suis, car je suis comme elle
Because My Mom love valium, and lot's of drugs
Car ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
That's why I'm on, what I'm on, 'cause I'm My Mom !
C'est pour ça que j'aime les drogues, car je suis ma mère

My Mom love valium, now all I am is a party animal
Ma mère adore le Valium, et maintenant tout ce que je suis c'est un animal de foire
I am what I am, But I'm strong to the finish With my valium spinach
Je suis comme que je suis et je suis assez fort car j'ai terminé mes épinards au Valium
But my buzz only last about 2 minutes !
Mais mon cerveau ne tiendra pas plus de deux minutes
But I don't wanna swallow it without chewing it
Pourtant je ne veux pas les avaler sans les avoir bien mâché avant
I can't even write a rhyme without you in it, My valium
Je ne peux même plus écrire la moindre rime sans toi mon valium
My vaaaaaaaaliuuuuummmmmmmm
Mon Vaaaaaliiuuuummmm

Man I never thought that I could ever be
Mec, je n'aurais jamais crû que je pourrais devenir un
A drug addict, Naah, fuck that, I can't have it happen to me
Putain de camé ! Nan, Je ne peux pas laissé ça m'arriver !
But that's actually, what has ended up happening
Mais c'est pourtant ce qui a fini par arriver
A tragedy, a fuckin' pass ended up catching me, and it's
Quelle tragédie, l'échappatoire se rétracte et finit par se refermer sur moi
Probably where i got aquanted with the taste ain't it
C'est probablement comme ça que je suis devenu familiarisé avec le goût, non ?
Pharmecuticals are the bomb maa', I'm beautiful
Les médocs sont d'l'a bombe maman ! Je me sens beau !
She killed the fuckin' dog, with the medicince she done fed it
Elle a tué notre putain de chien avec des médicaments qu'elle avait préparé pour le nourrir
Feed it a fuckin' asprin and say that it has a headache
Elle lui a donné une putain d'aspirine en prétextant qu'il avait une migraine
"Here, want a snack, you hungry you fuckin' brat
"Au pied ! Tu veux une barre chocolaté ? T'as faim ? Putain de garnement !
Look at that, it's a Xanax, take it and take a nap
Regarde-ça ! C'est un Xanax ! Prends-en un et va faire une sieste !
Eat it, But I don't need, well fuck it then, break it up
Mange-le ! - Mais j'en veux pas ! - bon fais chier, d'accord je t'ouvre la gueule moi-même !
Take a little peice and beat it before you wake Nathan up
Prends un morceaux et dégage, avant d'aller réveiller Nathan
Alright Maa', you win, I don't feel like arguin'
Okay maman tu as gagné, je ne me sens pas d'humeur à négocier
I'll do it, pop and gobble it, and start wobblin'
Je vais le faire ! Je le gobbe et je l'engloutis, puis je commence à vaciller
Stumble, hobble, tumble, slip, trip, then I fall in bed
Je trébuche, je boite, et finis par m'écrouler de fatigue sur mon lit
With a bottle of meds and a Heath Ledger bobble head
Avec une boite de médoc (à la main) et le bonnet d'Heath Ledger

(Refrain)
My Mom love valium, and lot's of drugs
Ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
That's why I am, like I am, because I'm like her !
C'est pour ça que je suis tel que je suis, car je suis comme elle
Because My Mom love valium, and lot's of drugs
Car ma mère adore le Valium et un tas d'autres drogues
That's why I'm on, what I'm on, 'cause I'm My Mom !
C'est pour ça que j'aime les drogues, car je suis ma mère

Fin

My Mom, I'm like her
Ma mère, je suis juste comme elle
My Mom, My Mom, My Mom, My Mom... .
Ma mère, ma mère, ma mère, ma mère, ma mère, ….
Mi mummy, like my mom
Mi mummy, j'aime ma maman
Sory mon, I'm love you
Désolé m'mam ! mais je t'aime toujours hein !

Dr. Dre
2010
Ouais cette merde c'était un vraiment une tuerie mon ami !
Emmène-nous loin d'ici !
Woooaaa !