Paroles et traduction de la chanson «American Idol» par Jay Brannan

American Idol
La traduction pour bientôt
You say good start
Tu dis bon debut
I say perfect ending
Je replique bonne fin
This world has no heart
Ce monde n'a pas de coeur
And mine is beyond mending
Et le mien est loin d'être fixe

Wiping down menus
Je feuillette le menus
Of food i can't afford
De trucs dont je ne peux acheter
If this is my destiny
Si telle est ma destinée
Then why am i so bored ?
Alors pourquoi suis-je si gené

Chorus
Refrain
Am i suicidal ?
Suis-je suicidaire ?
Or am i hungry ?
Ou Ai-je faim ?
American idol
L'idol américain
Get the hell off my tv
Sortez de ma télé

Can't write songs
Je ne peux écrire les chansons
As well as you
Pas comme toi
Can't play guitar
Je ne peux joué à la guitar
The way that i want to
Comme je le veux

I can sense the future
Je ne peux forcer le destin
In this pennsylvania night
Dans cette lumière pensylvaniènne
It is sealed for my protection
C'est barré pour ma protection
But if i can pick my poison, i just might
Mais si je peux prendre le poison, je le ferrai
Chorus
Refrain

Breaking up is hard to do
Abandonné est dur
But waking up is harder
Se reveiller est plus dur
I had plans, and they fell through
Je des plans, et ils ont tous foirés
Now i'm back to beg and barter
Maintenant je suis de retour pour mendier

Chorus
Refrain