Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Suna No Oshiro» par Kanon Wakeshima

Suna no Oshiro (Château de sable)

Cette chanson est le générique de fin de "Vampire Knight Guilty" et figure égalemehnt (en entier) sur le premier album de Kanon Wakeshima, intitulé "Shinshoku Dolce".

Sotto nagareru shiroi
Dans ce château en ruine où règne le silence
Kawaita kumo ga tooru
Mû par une brusque soif de changement
Hairo no watashi wa
Ce moi fait de cendre
Tada jitte kieteiku no
Disparaît peu à peu
Miteita
Regardez

Hoshi wo atsumete
J'ai rassemblé les étoiles
Tsukuru suna no oshiro ni
Et édifié un château de sable
Watashi no sasayaka na inori
Depuis lequel j'émets une douce prière
Koborete ochiru sono ashimoto wo
Le bruit de mes pas sombre dans le néant
Machibuseta nami ga sarau
Alors qu'approchent les vagues perfides

World of darkness
Un monde d'obscurité,
A world of silence
Un monde de silence.

Kiekakaru inori
La prière disparaîtra
Kaze ni aorare nagara
Emportée par le vent,
Sore demo tomori tsuzukete
Néanmoins, je continue de l'éclairer.
Watashi ga ikuno mo motsure nagara
Je continue de faire des erreurs,
Hieyuku teru
Cela devient plus froid,
Tsukuru suna no oshiro wo
Je construis un château de sable
Machibuseta nami ga sarau
Que les vagues balayent,

Anata e
Vers toi...

 
Publié par 5421 2 2 4 le 16 mai 2009 à 19h15.
Kanon Wakeshima
Chanteurs : Kanon Wakeshima
Albums : Shinshoku Dolce

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Suna No Oshiro»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

PinkCrazyPrincess Il y a 9 an(s) 3 mois à 21:08
24366 5 5 7 PinkCrazyPrincess J'ai découvert cette chanson avec la diffusion en France de Vampire Knight et je peux dire qu'autant le manga que la chanson m'ont envoûtée ! Je suis devenue fan au passage de Kanon Wakeshima que je connaissais vaguement sans avoir écouté ses chansons. Sa voix, l'ambiance gothico-romantique de la chanson, le violon (que j'adore !), les paroles, le thème... tout est magnifique ! Pour moi, c'est l'accord parfait entre le manga/l'anime et son histoire, la chanson et la chanteuse, c'est parfait, tout simplement parfait ! L'univers gothic lolita lui va à merveille, je suis fan, je suis éblouie, je suis amoureuse, voilà ! Cette chanson me donne des frissons et met mes sens en émoi, me transporte dans un monde de mystère, de magie, de sensualité et de ténèbres auquel je ne peux, ne veux ni ne sait résister ! Je crois que je vais m'arrêter là sinon je vais rapidement dérailler ! Merci à toi, maggy 123456789 !
Caractères restants : 1000