Paroles et traduction de la chanson «Can't Get Enough» par Bad Company

Bad Company est le groupe formé par Mick Ralphs avec notamment les anciens chanteur (Paul Rodgers) et batteur de Free, dont l'un des succès est All Right Now.
Can't Get Enough a été écrite par Ralph avant la formation de Bad Company, mais la chanson n'avait pas pu être enregistrée avec son ancien groupe à cause du registre vocal.

Well, I take whatever I want
Et bien je prends tout ce dont j'ai envie
And baby, I want you
Et poupée, je te veux
You give me something I need
Tu me donnes quelque chose dont j'ai besoin
Now tell me I got something for you
Alors dis moi que je t'apporte quelque chose

Come on, come on, come on and do it
Allez, allez, vas-y et fais-le
Come on and uh, do what you do
Vas-y et oh, fais ce que tu fais

I can't get enough of your love
Je ne pourrai jamais avoir assez de ton amour
I can't get enough of your love
Je ne pourrai jamais avoir assez de ton amour
I can't get enough of your love
Je ne pourrai jamais avoir assez de ton amour

Well it's late, and I want love
Et bien il est tard, et je veux de l'amour
Love is gonna break me in two
L'amour va me casser en deux
Gonna hang me up in the doorway
Je vais me pendre au cadre de la porte
Gonna hang me up like ya do
Je vais me pendre comme tu le fais

I can't get enough of your love
Je ne pourrai jamais avoir assez de ton amour
I can't get enough of your love
Je ne pourrai jamais avoir assez de ton amour
I can't get enough of your love
Je ne pourrai jamais avoir assez de ton amour

And I gotta tell you baby that
Et je dois te dire poupée que
I love you so much I can't get enough of your love
Je t'aime tellement que je ne pourrai jamais avoir assez de ton amour
I love you so much I can't get enough of your love
Je t'aime tellement que je ne pourrai jamais avoir assez de ton amour
I can't get enough of your love
Je ne pourrai jamais avoir assez de ton amour
You know what I'm saying baby, I can't get enough of your love
Tu vois ce que je veux dire poupée je ne pourrai jamais avoir assez de ton amour

Les paroles sont très directes, et immédiates, le jeune homme qui parle n'y va pas par quatre chemins : quand je veux quelque chose, je me sers, et poupée je te veux... cela correspond bien aux arrangements bruts et accentue le côté rock.
De façon générale, les paroles de Bad Company ne s'embarrassent pas de poésie. Ce style de rock des années 70, est parfois désigné par "cock-rock" dont le meilleur exemple reste Led Zeppelin (Whole Lotta Love, Communication Breakdown, Good Times Bad Times) dont le nom et les 1ères pochettes ne sont finalement qu'un symbole phalique.