Paroles et traduction de la chanson «Same Song & Dance» par Eminem

Same Song & Dance
(Même chanson, même danse)

Yo... Same song and dance
Damn girl, everywhere I go Same song and dance
I like the way you move! All over the globe
Same song and dance Something about it man
Same song and dance In the Pale Moonlight Yo...
La même chanson et la même danse
Ma chérie peu importe où que j'aille, c'est la même chanson et la même danse
J'aime la façon dont tu bouges sur le globe
La même chanson, la même danse... Éternellement
La même chanson et la même danse... Sous le clair de Lune

I'm lookin' at ya, yeah girl
Your kind of tookin' back by The whole rapper thing aren't ya?
Probably thinkin' you'll get slapped so dang hard ya Won't even be able to stand up straight, aren't ya?
Couple rape charges, people think you're a monster
The police constantly buggin' ya non-stop I walk up on ya, well hello Tonya
I think ya got your OnStar button inside your car stuck.
You outta gas, do you gotta flat?
I would hate for you to be stranded at the laundromat I got your back
Why don't you put your laundry basket in the back
And sit up front, not askin' it's a trap
You just got jacked and body snatched and it's a rap
In broad day, with no mask for this attack I heard 'em say, exact opposites attract
If that's a fact, it'll take task force to get ya back
C'mon
Je n'ai de yeux que pour toi,
Tu sembles être envouté inévitablement par le statut de rappeur n'est-ce pas
Tu ne penses probablement pas au fait que tu seras gifler violemment jusqu'à ne plus tenir sur tes jambes
Il suffit que j'ai un casier judiciaire et quelques viols à mon actif pour que les gens me traitent de monstre
Et que la police me harcèle constamment
Je brise ces interdits
"Bonsoir Tonya
Je crois que l'allume-cigare dans votre voiture est resté bloqué
Vous êtes à court d'électricité ? Avez-vous une recharge ?
Je n'aimerais pas que vous restiez "piégé" dans cette laverie automatique
Je tiens à vous aider, pourquoi vous ne mettriez-vous pas votre linge à l'arrière (de ma voiture)
Et venir vous assoir devant, ce n'est pas une demande, c'est un guet-apens
Vous venez d'être dupé en plein jour, je n'ai pas eu besoin d'utiliser un masque ou d'un quelconque artifice"
Avant que vous ne finissiez attaché et séquestré
J'ai entendu dire qu'ils (ps : la police) ferait tout pour te prendre
Si c'est le cas, je ferais n'importe quoi pour te ramener vers moi...

(Chorus:)
Yeah baby, do that dance It's the last dance you'll ever get the chance to do
Girl shake that ass You ain't ever gonna break that glass
The windshields too strong for you I said yeah baby, sing that song
It's the last song you'll ever get the chance to sing
You sexy little thing Show me what you got, give it your all
Look at you bawl, why you cryin' to me?
Same song and dance...
Oh ma chérie, fais cette danse - Ca sera la dernière que tu auras la chance de faire
Ma belle secoue tes fesses - Tu ne pourras jamais briser cette glaçe, ce verre est trop résistant pour toi
J'ai dit :
Ma chérie, chante cette chanson - Ca sera la dernière que tu auras la chance de faire
Ma belle et sexy petite puce, montre-moi ce que tu as, donne toi complètement
Qu'arrive t-il à tes yeux, pourquoi ces larmes
Même chanson, même danse

The first victim I had, she was a big one Big movie star, a party girl, big fun
She was the girl the media always picked on In and out of rehab, every 4 to 6 months
She was always known for little pranks and slick stunts
And Nickelodeon flashed her little kids once
What an event it was,
I was sitting in front I was hooked in it the first glimpse of them buns
Seen her back stage now here's where I come in son
Look here she comes I better pull out the big guns
Hello Lindsay, you're looking a little thin hun
How bout a ride to rehab, get in cunt
Starting off on the wrong foot is what I didn't want
Girl I'm just kidding let me start over again hun
See what I meant was, we should have a little intervention
Come with me to Brighton, let me relieve your tension
You little Wench ya, murder wasn't my intention If I wanted to kill you it would of already been done
Slowly she gets in and I begin to lynch her With sixty-six inches of extension... cord.
Ma toute première victime, c'était une belle pioche
Grande star de cinéma, une fille qui aime s'amuser
Elle était le bouc émissaire favoris des médias
Entrait en centre de désintox tous les 4 à 6 mois
Elle était connue pour ses adorables frasques et ses petits vices
Le publique juvénile au Nickelodeon s'en souvient encore (1)
Je me le rappelle, j'étais assis au première loge
J'ai été charmé à la simple vue de sa chair.
Je l'ai vu derrière la scène, je fais mon entrée
Elle s'approche de moi, je ferais mieux d'être doux
"Bonsoir Lindsay, tu as l'air un peu mince
Que dirais-tu d'une virée en désintox, pour te trouver une chatte" (2)
Je ne veux surtout pas commencer du mauvais pied. (ironie... )
Je plaisante, permet-moi de la refaire...
Ce que je voulais dire était, tu devrais subir une petite intervention
Laisse-moi t'accompagner à Brighton, afin de soulager ta tension" (3)
Jolie jeune fille, le meurtre ne faisait partie de mes intentions
Si j'avais voulu te tuer... Cela aurait été déjà fait...
Lentement, elle se laissait entrainer,
Et j'ai pu commencé mon rite après l'avoir enchaîné

(Chorus)

My second victim was even bigger then the first
Pop star, icon, the whole works
She played a little schoolgirl when she first burst
Upon the scene and seen that the world was hers
She twirls and turns and flirts in skirts so bad it hurts
It irked me and made me mad at first I lashed out through my songs but what was really going on
Was that I had developed a crush I just didn't know how to tell it to her...
Should I cut off one of my ears and mail it to her?
Send her pictures of my collections of skeletons of, footage of me impaling myself on an elephant tusk?
We'll settle this once and for all, I'mma tell her at dusk Tonight, tonight is the night and tell her I must
Creep up, to her mansion in stilettos and just climb the gate and ring the bell like hello my love,
I just picked your prescription for Seroquel up!
Now would you like to share a pill or two with me?
I'll share my valium with you cause I'm feelin you Britney!
I'll trade you a blue one for a pink one Ever since a schoolgirl juvenile delinquent
I've been feeling you ooh ooh girl you sexy little gal you
Hold that pill any longer it'll get sentimental value
Come-on toots, give me the valium alleyoop...
I'll slam dunk it in your mouth til you puke
And just as soon you pass out in your alphabet soup I'm 'bout to, make a new outfit out of you
New outfit? Shit I'll make a suit out of you
Shoot! Now show me how you move baby do how well ya do
Ma deuxième victime étaient encore plus célèbre que la première
Icône de la pop, un vrai numéro...
Elle jouait le rôle de la petite écolière quant elle a émergé sur les feux de la rampe
Et lorsqu'elle a vu que le monde était presque à ses pieds...
Elle s'est laissée aller et s'est mis à aguicher en jupe le monde entier - à un tel point que ça fait mal.
Cela m'a fait souffrir et rendu furieux dans un premier temps...
J'ai laissé parlé mes sentiments dans mes chansons, mais ce qui se passait vraiment
C'est que je ne faisais que développer du béguin, je ne savais simplement pas comment lui dire
Est-ce que je devais couper l'une de mes oreilles et la lui envoyer ?
Lui envoyer des photos de ma collection de cadavres dorés
Ou une vidéo de moi m'empalant sur la corne d'un éléphant ?
Nous allions régler cela une bonne fois pour toute à la tombée de la nuit
Ce soir-là... "Ce soir c'est le grand soir"
Je devais aller dans son manoir et juste monter les marches
Et faire sonner la cloche - "Bonjour mon amour...
J'ai pris le soin de t'amener des cachets de Seroquel pour toi. (4)
Maintenant voudrais-tu prendre une ou deux pilules en ma compagnie ?
Je te donnerais de mon Valium, car je t'ai dans la peau Britney (5)
Je t'échangerais une (pilule) bleue contre une rose
Depuis que tu joues ce rôle d'écolière délinquante,
Je t'ai eu dans le peau. Belle petite jeune fille
Si tu tiens cette pilule plus longtemps (entre tes mains), elle aura une valeur sentimentale
Redonne moi le valium et je réaliserais un slam dunk pour l'enfoncer dans ta bouche jusqu'à ce que tu vomisses (6)
Et dès que tu t'évanouis dans ta soupe de l'alphabet
Je suis sur le point de me faire une nouvelle tenue avec toi
Une nouvelle tenue ? Merde, je vais me faire un costume avec toi (*)
Mais avant, montre-moi comment tu danses, ma chérie fais ce que tu sais faire... ... . .

(Chorus)

Same kickin' and screamin' same cryin' and sobbin' Same song and dance...
Same diggin' and pleadin' same yellin' and bleedin' Same song and dance
Yeah Same song and dance know Same song and dance
Mêmes bruits de coup de pieds (NDLR : contre la glace), mêmes hurlements, mêmes prières, mêmes gémissements
Même chanson et même danse
Mêmes scènes où tu implores, où tu supplies
Mêmes cries et saignements,
Même chanson et même danse. Oui même chanson et même danse... Je sais, Même chanson et même danse... . .

___________
(1) Nickelodeon est, entre autre, une émission destinés à de jeunes personnes. Il y a eu apparemment un "accident" pas très pudique.
(2) Elle a eu des relations lesbienne
(3) Brighton est un centre de desintox
(4) Valium = tranquillisant
(5) Seroquel = Drogue antipsychotique
Pour les dépressifs apparemment
(6) Slam Dunk = Dunk en basketball.
Un Dunk impressionnant réalisé à une main
(*) Référence sans doute à Ed Gein, célèbre tueur en série, qui découpait la peau de ses victimes pour en faire des vêtements