Paroles et traduction de la chanson «Invidia» par Delain

Invidia (L'envie)

My achievements seem so humble
Mes exploits semblent si humbles
While you're making wine from water
Quand tu fais du vin avec de l'eau
While my hand work the cold soil
Tandis que mes mains exploitent le sol froid
All you touch turns into gold
Et que tout ce que tu touches devient de l'or

And I don't want to be like you
Et je ne veux pas être comme toi
I don't want to be like you
Je ne veux pas être comme toi
It seems like you outrun me every time
On dirait que tu m'épuises tout le temps
I want to be you
Je veux être toi
Why can't I erase you from my mind ?
Pourquoi ne puis-je pas t'effacer de mon esprit ?

All the heroes in the gutter
Tous les héros dans la rigole
Finally get their ever after
Finalement, obtiens qu'ils survivent toujours
As they lay their final glance
Comme ils posent leur dernier regard
Upon your ever shining armor
Sur ton armure toujours brillante

And I don't want to be like you
Et je ne veux pas être comme toi
I don't want to be like you
Je ne veux pas être comme toi
It seems like you outrun me every time
On dirait que tu m'épuises tout le temps
I want to be you
Je veux être toi
Why can't I erase you from my mind ?
Pourquoi ne puis-je pas t'effacer de mon esprit ?

Looking from a distance,
En regardant d'une certaine distance,
The difference seems so small
La différence semble si minime
Has the grass been greener
L'herbe a-t-elle déjà été aussi verte
On the other side at all ?
De l'autre côté ?

And I don't want to be like you
Et je ne veux pas être comme toi
I don't want to be like you
Je ne veux pas être comme toi
It seems like you outrun me every time
On dirait que tu m'épuises tout le temps
I want to be you
Je veux être toi
Why can't I erase you from my mind ?
Pourquoi ne puis-je pas t'effacer de mon esprit ?