Paroles et traduction de la chanson «I Love College» par Asher Roth

I Love College (J'adore l'université)
I'm nice right now, man
Je suis bien maintenant, mec
I-I feel good
Je je me sens bien
If you have a drink
Si tu as une boisson
Would you please put it in the air ?
Veux tu bien la mettre en l'air ?

That party last night was awfully crazy I wish we taped it
Cette fête la nuit dernière a été terriblement folle J'espère que nous l'avons enregistré
I danced my ass off and had this one girl completely naked
J'ai remué mon derrière, et eu cette fille complètement nue
Drink my beer and smoke my weed but my good friends is all I need
Boire ma bière et fumer mon herbe, mais mes bons amis est tout ce dont j'ai besoin
Pass out at 3, wake up at 10, go out to eat then do it again
S'évanouir à 3, se lever à 10, sortir pour manger et le faire encore
Man, I love college
Mec, j'adore l'université

I wanna go to college for the rest of my life
Je veux aller à l'université pour le reste de ma vie
Sip Banker's Club and drink Miller Lite
Siroter au Banker Club et boire de la Miller Lite
On Thirsty Thursday and Tuesday Night Ice
Pendant les Jeudi assoiffé et les Mardi Nuit de la Glace
And I can get pizza a dollar a slice
Et je peux avoir de la pizza un dollar la tranche

So fill up my cup, let's get fucked up
Alors je remplis ma tasse, me laisse me foutre dans la merde
I'm next on the table, who want what ?
Je suis sur la table d'à côté, qui veut ça ?
I am champion at beer pong
Je suis un champion à la bière pong
Allen Iverson, Hakeem Olajuwon

Don't even bounce, not in my house
Ne pourrais même pas rebondir, pas dans ma maison
Better hope you make it otherwise you naked
Vaut mieux espérer que tu le fasse, sinon tu seras nu
Time isn't wasted when you're getting wasted
Le temps n'est pas perdu, quand tu deviens un déchet
Woke up today and all I could say is
Réveille toi aujourd'hui et tout ce que je pourrais dire est que

Um, that party last night was awfully crazy I wish we taped it
Um, cette fête la nuit dernière a été terriblement folle, j'espère que nous l'avons enregistré
I danced my ass off and had this one girl completely naked
J'ai remué mon cul, et eu cette fille complétement nue
Drink my beer and smoke my weed but my good friends is all I need
Boire ma bière et fumer mon herbe, mais mes bons amis est tout ce dont j'ai besoin
Pass out at 3, wake up at 10, go out to eat then do it again
S'évanouir à 3, se lever à 10, sortir pour manger et le faire encore

Man, I love college, ay !
Mec, j'adore l'université, ay !
And I love drinking, ay !
Et j'adore boire, ay !
I love women, ay !
J'adore les femmes, ay !
Man, I love college
Mec, j'adore l'université

I can't tell you what I learned from school but
Je ne peux pas te dire ce que j'ai appris à l'école mais
I could tell you a story or two, um
Je peux te dire une histoire ou deux, um
Yeah, of course I learned some rules
Oui, bien sur j'ai appris quelques règles
Like don't pass out with your shoes on
Comme ne pas s'évanouir avec tes chaussures
(Get the Sharpie ! )
(Deviens une Sharpie ! )

And don't leave the house 'til the booze gone
Et ne quitte pas la maison avant que l'alcool ne soit parti
(No, we're not leaving)
(Non nous ne partons pas)
And don't have sex if she's too gone
Et n'ai pas de sex si elle est trop connue
When it comes to condoms put two on
Quand ça arrive, mets 2 préservatifs,
(Trust me)
(Fais moi confiance)
Then tomorrow night find a new jawn
Après demain soir trouve un nouveau jawn

Hold the beer bong, nothing wrong with some fun
Tiens la bière bong, rien n'est mauvais avec un peu d'amusement
(Here, hold this)
(Là, tiens ça)
Even if we did get a little bit too drunk
Même si nous avons un peu trop bu
Time isn't wasted when you're getting wasted
Le temps n'est pas perdu quand tu deviens un déchet
Woke up today and all I could say is
Je me réveille aujourd'hui, et tout ce que je peux dire est

Um, that party last night was awfully crazy I wish we taped it
Um, cette fête la nuit dernière a été terriblement folle, j'espère que nous l'avons enregistré
I danced my ass off and had this one girl completely naked
J'ai remué mon cul, et eu cette fille complétement nue
Drink my beer and smoke my weed but my good friends is all I need
Boire ma bière et fumer mon herbe, mais mes bons amis est tout ce dont j'ai besoin
Pass out at 3, wake up at 10, go out to eat then do it again
S'évanouir à 3, se lever à 10, sortir pour manger et le faire encore

Man, I love college, ay !
Mec, j'adore l'université, ay !
And I love drinking, ay !
Et j'adore boire, ay !
I love women, ay !
J'adore les femmes, ay !
Man, I love college
Mec, j'adore l'université

Now if everybody would please
Maintenant si tout le monde peut s'il vous plait
Put their drink as high as they can
Lever leur verre aussi haut qu'ils peuvent
As high as they can
Aussi haut qu'ils peuvent
(As high as they can)
(Aussi haut qu'ils peuvent)
And repeat after me
Et répétez après moi

Chug ! Chug ! Chug ! Chug !
Bois cul sec ! Bois cul sec ! Bois cul sec ! Bois cul sec !
Chug ! Chug ! Chug ! Chug !
Bois cul sec ! Bois cul sec ! Bois cul sec ! Bois cul sec !
Freshmen ! Freshmen !
Bleu ! Bleu !
Freshmen ! Freshmen !
Bleu ! Bleu !

Do something' crazy ! Do somethin' crazy !
Fait quelque chose de fou ! Fait quelque chose de fou !
Do something' crazy ! Do somethin' crazy !
Fait quelque chose de fou ! Fait quelque chose de fou !
Keg stand ! Keg stand !
Levez le fut ! Levez le fut !
Keg stand ! Keg stand !
Levez le fut ! Levez le fut !

(That party last night)
(La fête la nuit dernière)
Man, I love college
Mec, J'adore l'université
I love it !
Je l'adore
(That party last night)
(La fête la nuit dernière)
Alright everybody, I gotta head back to class for a little bit
Eh bien tout le monde, je dois retourner en classe pour un petit moment

That party last night was awfully crazy I wish we taped it
Cette fête la nuit dernière était terriblement folle, j'espère que nous l'avons enregistré
(I wish we taped)
(J'espère que nous avons enregistré)
(You know it's going down)
(Tu sais que ça va vers le bas)
I danced my ass off and had this one girl completely naked
J'ai remué mon derrière, et eu cette fille complétement nue
Drink my beer and smoke my weed but my good friends is all I need
Boire ma bière et fumer mon herbe, mais mes bons amis est tout ce dont j'ai besoin
(You're all invited, bring your friends)
(Vous êtes tous invités, amenés vos amis)
Pass out at 3, wake up at 10, go out to eat then do it again
S'évanouir à 3, se lever à 10, sortir manger et le faire encore
Man, I love college
Mec, j'adore l'université

Do I really have to graduate ?
Est ce que je dois vraiment être diplômé ?
Or can I just stay here for the rest of my life ?
Ou puis-je rester ici pour le reste de ma vie ?