Paroles et traduction de la chanson «Daniel» par Bat For Lashes

Daniel

"Daniel" est le premier single extrait de "Two Suns", le second album de Bat For Lashes.
Daniel n'est pas quelqu'un de "réel"1. Natasha, plus jeune, avait le béguin pour Daniel Larusso (personnage du film "Karate Kid", d'ailleurs sur la pochette du CD c'est lui qui est peint sur le dos de Natasha). 2. Natasha était donc "amoureuse" de ce personnage lors de son adolescence. Cette chanson reprend sa vision de l'amour à l'adolescence.

Daniel when I first saw you
Daniel, la première fois que je t'ai vu
I knew that you had a flame in your heart
J'ai su que tu avais une flamme dans ton coeur
And under our blue skies
Et sous nos cieux bleus
Marble movie skies
Un film de cieux en marbre
I found a home in your eyes
J'ai trouvé une maison dans tes yeux
We'll never be apart
Nous ne serons jamais séparés

And when the fires came
Et quand le feu est arrivé
The smell of cinders and rain
L'odeur de cendres et de pluie
Perfumed almost everything
A presque tout parfumé
We laughed and laughed and laughed
Nous avons ri et ri et ri

And in the golden blue
Et dans le bleu doré
Crying took me to
En pleurant, elle m'a emmenée
The darkest place she knew
Dans l'endroit le plus sombre qu'elle connaissait
And set fire to my heart
Et a mis le feu à mon coeur

When I run in the dark, Daniel
Quand je cours dans le noir, Daniel
To a place that's lost
Vers une place perdue
Under a sheet of rain in my heart
Sous une housse de pluie dans mon coeur
Daniel
Daniel
I dream of home
Je rêve d'une maison

But in a goodbye bed
Mais dans un lit d'adieu
With my arms around your neck
Avec tes bras autour de mon cou
Into our love the tears crept
A l'intérieur de notre amour, les larmes se glissent
Just catch in the eye of the storm
Pris au coeur de la tempête

And as my heart ran round
Et alors que mon coeur courait
My dreams pulled me from the ground
Mes rêves m'ont tiré au sol
Forever to search for the flame
Toujours à la recherche de la flamme
For home again
Pour une maison, encore une fois
For home again
Pour une maison, encore une fois

When I run in the dark, Daniel
Quand je cours dans le noir, Daniel
To a place that's lost
Vers une place perdue
Under a sheet of rain in my heart
Sous une housse de pluie dans mon coeur
Daniel
Daniel
I dream of home
Je rêve d'une maison

When I run in the dark, Daniel
Quand je cours dans le noir, Daniel
To a place that's lost
Vers une place perdue
Under a sheet of rain in my heart
Sous une housse de pluie dans mon coeur
Daniel
Daniel
I dream of home
Je rêve d'une maison