Paroles et traduction de la chanson «Stay Wide Awake» par Eminem

Stay Wide Awake

Yo, yo
Follow me
Come with me to the dark side of the force
No man would boldly go
To this place
The devil only knows
Of this world
So dark and oh so cold
It's oh so cold
Oh so cold, oh
YO YO...
Suis moi...
Viens avec moi dans le côté obscur de la force
Là où personne n'ira jamais.
Seul le diable connaît ce monde
Si sombre et si froid,
ouais, si froid...
si froid...

(Chorus:)
Soon as my flow starts
I compose art
Like the ghost of Mozart
Even though they all say that they're real
I know that most aren't
Boy, you think you're clever, don't ya?
Girl, you think you're so smart
Come with me to another side
In a world so cold and so dark
A world so dark, a world so cold
A world where only some will go
But none return
When will they learn?
Where do they go?
God only knows
(Stay wide awake)
Dès que mon flow démarre,
Je crée de l'art
Tel le fantôme de Mozart
Même s'ils se prennent tous pour des vrais,
Je sais que la plupart ne le sont pas
Mec, tu te crois malin, non ?
Miss, tu te crois si intelligente
Suis moi dans l'envers du décor,
Dans un monde si sombre et si froid
Un monde où seuls quelques-uns vont
Mais dont aucun ne revient
Quand apprendront-ils?
Où vont-ils?
Seul Dieu sait
(Reste bien éveillé)

Fe-fi-fo-fum
I think I smell the scent of a placenta
I enter Central Park, it's dark
It's winter in December
I see my target, put my car in park
And approach a tender
Young girl by the name of Brenda
And I pretend to befriend her
Sit down beside her like a spider
Hi there girl, you mighta
Heard of me before, see whore
You're the kind of girl that I'd a-
-ssault and rape, then figure
Why not try to make your pussy wider
Fuck you with an umbrella
Then open it up while the shit's inside ya
I'm the kind of guy that's mild
But I might flip and get a little bit wilder
Impregnate a lesbian, yeah
Now let's see her have triplets, and I'll di-
-sintegrate them babies
As soon as they're out her with formalde-
-hyde and cyanide
Girl you can try and hide
You can try to scream louder
No need for no gunpowder
That only takes all the fun outta
Murderin'
I'd rather go vinn-vinn
And now you see just how the
Fuck I do just what I do
When I cut right through your scalp, uhh
Shit, wait a minute, I mean skull
My knife seems dull
Pull another one out, uh
Fe Fi Fo Fum (1), Je crois sentir l'odeur d'un placenta
J'entre dans Central Park, il fait sombre, c'est un hiver de décembre
J'ai repéré ma proie, j'arrête ma voiture et m'approche de cette jolie jeune femme
Dénommée Brenda, et je l'aborde de manière amicale
Je m'assois à côté d'elle, "Salut, t'as peut-être déjà entendu parler de moi ?
Petite pute, t'es le genre de fille
Que j'agresse et que je viole, et dont je me dis "Pourquoi je lui élargirais pas la chatte ? "
Je te baiserais avec un parapluie, et l'ouvrirais alors qu'il est encore en toi
Je suis le genre de mec qui sourit mais qui pète vite un cable pour devenir sauvage
Je fouterais en cloque une lesbienne, ouais, pour qu'elle se tape des triplés
Après, j'assassine ses bébés au formaldehyde et au cyanide à leur naissance
Chérie, tu peux essayer de te cacher, et de crier encore plus fort
J'ai pas besoin d'un flingue, ça enlève tout le plaisir du meurtre
Je préfère un petit coup de tronçonneuse et comme ça tu verras
Toute la putain de scène quand je découperai ton scalp
Merde, attends, je voulais dire ton crane, mon couteau rend l'âme, je vais en sortir un autre.

(Chorus)

So dark and so cold
My friends don't know this other side of me
There's a monster inside of me
It's quite ugly and it frightens me
But they can't see what I can see
There's a vacancy in my tummy
It's making me play hide-and-seek
Like Jason, I'm so hungry
She's naked, see, no privacy
But I can see she wants me
So patient, see, I try to be
But gee, why does she taunt me?
Pulls the drapes and she goes right to sleep
And I creep right through the front, see
So blatantly, but silently
Cause I know that she's sound sleep
"Who's waking me so violently"
"And why's he on top of me?"
"He's raping me" she tries to scream
"Somebody please get him off me"
"He's taping me, he's biting me"
"He's laughing like it's funny"
She's scraping me, she's fighting me
She's scratching like some dumb freak
Escaping me, no dice, you see
I might just be Ted Bundy
Or Satan, gee what a sight to see
I'm dancing in my red panties
I'm crazy but it's alright with me
Man life can be so empty
Stay away from me cause I'm dancing
To quite a different drumbeat
Si sombre et si froid, mes amis ignorent cette autre partie de moi
Un monstre sommeille en moi, il est laid et il me fait peur
Mais ils ne voient pas ce que je vois, il y a un vide dans mon estomac
Ca me fait jouer à cache-cache, comme Jason, j'ai la dalle
Elle est à poile, pas d'intimité, mais je devine qu'elle me veut
J'essaie d'être patient, mais pourquoi elle me provoque comme ça ?
Elle tire les draps et se met direct au lit, alors je viens pour roder sous sa fenêtre
Pas discrètement, mais sans un bruit, car je sais qu'elle dort toujours
"Qui me reveille si violemment ? Et pourquoi il est sur moi ?
Il me viole ! " Elle essaye d'hurler "Aidez-moi ! "
"Il me fout du scotch sur la bouche, me mord, et rigole comme si c'était marrant"
Elle se débat, me donne des coups, et me griffe comme une attardée
Tu veux t'échapper ? Aucune chance. Je pourrais bien être Ted Bundy (2)
Ou même Satan. Quelle charmante vision que de me voir me dandiner dans mon slip rouge
Reste où t'es ! Parce que je danse sur un tempo différent.

(Chorus)

Better try to stay wide awake
Or you might end up found dead by the lake
Soon as you lay me down to sleep
Bitch, your soul I'mma try to take
Pray for light of day right away
Why do they try to fight today?
I must make them pay twice as much
Might as well put the knife away
Now I use power tools, how 'bout now
Are you in the shower?
Scour you for six hours
'Til outage of power outlets
How did you figure out
I was down in your basement now, ya
Must've just heard the sound
Of my stomach growling from down there
Prowler, there's no one fouler
Bound ya, that's how they found ya
Face down in the tub I drown ya
With piles of downers around ya
Such nostalgia and power
Such prowess
Look how you cower
Jump out on you now
Like I was a Jawa from fucking Star Wars
Jabba the Hutt, beddy-bye-bye, beddy-bye-bye
It's time to die-die
Ought to not even bother to scream
It don't even matter
Amazing when grazing skin
With these razor blades he waves at ya
Not your everyday Damien
Bathe me in holy water
Nothing like Son of Sam
So please understand
There's no gun in hand
Where's the thrill in the hunt?
There's no fun in that
Here I come with axe
Fun to act like lumberjack
When I'm hacking 'em up with that
What was that?
Dial 9-1-1
Someone's coming in from the back
T'as intérêt à rester éveillée, ou bien tu vas finir morte au bord d'un lac
Dès que tu fermeras les yeux, je volerai ton âme
Prie pour rester en vie, tout de suite, pourquoi ils veulent se débattre aujourd'hui ?
Je vais les faire morfler deux fois plus, je crois que je vais laisser le couteau de côté
Cette fois, je vais utiliser outils de bricolage. Mais là, t'es sous la douche ?
Je vais te purger pendant 6 heures, jusqu'à ce que la multiprise implose
Comment t'as deviné que j'étais dans la cave ?
T'as du entendre mon estomac grogner d'ici
Je suis un rodeur, pas un chasseur, attachée, c'est comme ça qu'ils te retrouveront
Je te noye la tête dans la baignoire, avec des cachets éparpillées sur le sol
Une telle nostalgie et puissance, une telle prouesse, regarde comme t'es soumise
Je te saute à la gorge, comme si j'étais Jawa de ce putain de Star Wars
Jabba The Hut, coup de barre à mine et bye bye, c'est l'heure de mourir
Prend même pas la peine de crier, ça servirait à rien
Je suis le meilleur pour dépeucer avec ces larmes de rasoirs que je te brandis
Je suis pas un Damien, baigne moi dans l'eau bénite
Dans ma tête, je suis le "fils de Sam" (3), alors s'il te plait acceptes que je fasses ça sans flingue à la main
Où est le frisson dans la chasse ? Y'en a aucun, alors me voila avec ma hâche
Je suis en mode bûcheron quand les découpe avec ça
C'était quoi ça ? Appelle la police, quelqu'un essaye de rentrer par derrière

(Chorus)
__________
(1) - Dans un livre de littérature anglo-saxone, c'est la signature vocale d'un Orgre (genre "Bonjour")
(2) - Tueur en série célèbre dit "le tueur de femmes"
(3) - Tueur en série, de son vrai nom David Berkowitz.

Réalisée Par Peyton.