Paroles et traduction de la chanson «Leader» par Phantom Planet

Cette chanson parle d'une secte je crois. Le chanteur essaie de vous convertir en vous disant que vous aussi vous faites partie d'une des "pièces manquantes", que vous pouvez venir et suivre leur 'leader' qui pourrait ici, s'apparenter à un prophète. Ensuite il est question d'une nouvelle ère "the hour's upon you now" qui commencerai une fois que l'ère en cours s'achèvera grâce à/à cause d'une "bombe à retardement". A noter, les enfants qui font les choeurs (remerciés par le chanteur dans la partie "remerciements" de l'album car selon lui "personne ne remercie jamais les enfants". ), et qui ajoutent encore plus l'atmosphère d'une secte.
(1) : Wear us : on pourrait penser qu'il s'agit de l'uniforme de la secte.

Leader (Meneur)

There are so many signs the end is nigh
Il y a tellement de signes : la fin est proche
Our leader told us so besides
Notre meneur nous l'a dit alors à côté,
We follow him like to and fro
Nous le suivons, de gauche à droite,
Wherever he decides to go
Partout où il décidera d'aller

He speaks, we listen
Il parle et nous écoutons
We'll see his vision
Et on verra sa vision

He explains so easily
Il explique tellement bien
We are all the missing pieces
Que nous sommes les pièces manquantes
Maybe you'll fit right in too
Toi aussi, peut-être en es une
Ask yourself, it might be true
Pose-toi la qestion, si ça se trouve c'est vrai

Now join our hands and come along
Et à présent joignons nos mains et suivons-le
The day's about to dawn
Le jour est sur le point de se lever
You feel it coming
Et vous sentez qu'il arrive
On and on the hour's upon you
L'heure est proche de vous maintenant
Now it won't be long
Et ce ne sera plus long
You feel it coming
Vous sentez qu'il arrive

Now we'll put you in a uniform
A présent nous te couvrirons d'un uniforme
Everyone will be reborn
Tout le monde sera ressuscité
Wear us over where your heart is
Porte nous (1) là où ton coeur se trouve
Your new life with us has started
Ta nouvelle vie à nos côtés vient de commencer

You'll speak
Tu parleras
He'll listen
Et nous écouterons
We'll see
Et alors nous verrons
His vision
Sa vision

Join our hands and come along
Joignons nos mains et suivons-le
The day's about to dawn
Le jour est sur le point de se lever
You feel it coming
Vous sentez qu'il arrive
On and on the hour's upon you
L'heure est proche de vous maintenant
Now it won't be long
Et ce ne sera pas long
You feel it coming
Vous sentez qu'il arrive
Sitting on it all alone
Assis ici, seuls
We're on a ticking bomb
Nous sommes sur une bombe prête à exploser
You feel it coming
Vous sentez qu'il arrive
On and on the hour's upon you
L'heure est proche de vous maintenant
Now it won't be long
Ce ne sera plus long maintenant
You feel it coming ?
Vous sentez qu'il arrive ?