Paroles et traduction de la chanson «Boring» par Pink

Uh ! That's hot
Uh ! C'est chaud

It's tasty ! It's like a cupcake !
C'est savoureux ! C'est comme un cupcake !
It's cotton candy ! It melts in your mouth !
C'est de la barbe à papa ! Ça fond dans ta bouche !

And lately I've been getting hunger pain
Et ensuite je meurs de faim
When your lick your lips while you check me out
Quand tu lèches tes lèvres en me surveillant.

Fast car
Voiture rapide
Boring
Ennuyeux
Girlfriend
Petite amie
Boring
Ennuyeux
Got money
Avoir de l'argent
Boring
Ennuyeux

No, oh oh oh
Non, non non non

Hot friends
Amis chauds
Boring
Ennuyeux
Rock band
Groupe de rock
Boring
Ennuyeux
Not interested
Pas intéressée
No thank you
Non Merci

Refrain :
If you want me
Si tu me veux
You're gonna have to catch me
Tu devras m'attraper
If you wanna touch my Whoa-oh-oh
Si tu veux toucher mon Whoa-oh-oh
And if you catch me
Et si tu m'attrapes
You're gonna have to show me
Tu devras me montrer
how bad you really want my Whoa-oh-oh
A quel point tu veux ma Whoa-oh-oh

You're scrumpious
Tu es délicieux
I kinda like it
D'un coté j'aime ca
I'm indecisive
Je suis indécise
I change my mind a lot
Je change beaucoup d'avis
But you're hot (you're so hot)
Mais tu es excitant (tu es tellement excitant)
But I think you kinda know it
Mais je pense que tu le sais
Really hoping' you don't blow it so bring it !
J'espère vraiment que tu ne fera pas tout exploser alors ramène-le !

You're tired
Tu es fatigué
Boring
Ennuyeux
You're sore
Tu es endolori
Boring
Ennuyeux
You worked all day
Tu travailles toute la journée
Boring
Ennuyeux

Whoa-oa-oa-oa

Your big boat
Ton gros bateau
Boring
Ennuyeux
Black AmeX*
Carte bleue/i]
Listening
Ecoute
Six pack ?
Un pack de 6 ?
Well, heh...
Bon, euh...

Contenu modifié par Aprilynna
________
*AmeX est l'abréviation d'American Express. Une carte AmeX est donc en quelque sorte l'équivalent de notre "carte Gold" française. Ici j'ai mis carte bleue pour faciliter la compréhension des paroles.