Paroles et traduction de la chanson «East Jesus Nowhere» par Green Day

East Jesus Nowhere (Le jesus de l'est de nulle part) (1)

Raise your hands now to testify
Lève tes mains, maintenant, pour témoigner
Your confession will be crucified
Ta confession sera crucifiée
You're a sacrificial suicide
Tu es un suicide sacrificiel
Like a dog that's been sodomized
Comme un chien qui aurait été sodomisé
Stand up ! - All the white boys
Levez-vous ! – Tous les garçons blancs
Sit down ! - And the black girls
Asseyez vous ! – Et les filles noires
You're the soldiers of the new world
Vous êtes les soldats du nouveau monde

Put your faith in a miracle
Mets ta foi en un miracle
And it's non - denominational
Et ce n'est pas – confessionnel
Join the choir we will be singing
Rejoins la chorale, nous chanterons
In the church of wishful-thinking
Dans l'église du wishful-thinking (2)

A fire burns today
Un feu brûle aujourd'hui
Of blasphemy and genocide
De blasphèmes et de génocides
The sirens of decay
Les sirènes de la déchéance
Will infiltrate the faith fanatics
Infiltrerons la foi des fanatiques

Oh bless me lord for I have sinned
Oh bénissez-moi seigneur, car j'ai pêché
It's been a lifetime since I last confessed
Cela fait très longtemps que je ne me suis pas confessé
I threw my crutches in "The river of a shadow of doubt"
J'ai jeté mes béquilles dans "la rivière d'une ombre de doute"
And I'll be dressed in my Sunday best
Et je serai vêtu de mon plus beau costume du dimanche

Say a prayer for the family
Dis une prière pour la famille
Drop a coin for humanity
Donne une pièce à l'humanité
Ain't this uniform so flattering ?
Cet uniforme n'est-il pas si flatteur ?
I never asked you a God damned thing
Je n'ai jamais demandé à dieu une chose damnée

A fire burns today
Un feu brûle aujourd'hui
Of blasphemy and genocide
De blasphèmes et de génocides
The sirens of decay
Les sirènes de la déchéance
Will infiltrate the faith fanatics
Infiltrerons la foi des fanatiques

Don't test me
Ne me teste pas
Second guess me
Puis, devines moi
Protest me
Proteste contre moi
You will disappear
Tu disparaitra

I want to know who's allowed to breed
Je veux savoir qui a le droit de se reproduire
All the dogs who never learned to read
Tous les chiens qui n'ont jamais appris à lire
Missionary politicians
Les politiciens missionnaires
And the cops of a new religion
Et les flics d'une nouvelle religion

A fire burns today
Un feu brûle aujourd'hui
Of blasphemy and genocide
De blasphèmes et de génocides
The sirens of decay
Les sirènes de la déchéance
Will infiltrate the faith fanatics
Infiltrerons la foi des fanatiques
Will infiltrate the inside
Infiltrerons l'intérieur

(1) East jesus nowhere est le nom de la ville où vivent le couple qui veut adopter le bébé dans le film "Juno"

(2)Le wishful thinking, c'est lorsque quelqu'un va prendre des décisions sans s'appuyer sur des faits rationnels, c'est-à-dire, que la personne va se fier à des croyances par exemple, pour prendre des décisions.

Cette chanson est une critique de la religion.
"Et il y a East Jesus Nowhere qui appelle l'hypocrisie de la religion et comment elle mène notre société. C'est dur de s'asseoir et de tout pointer, parce qu'il y en a de la merde. " (interview de Billie Joe avec le magazine Billboard. traduction de l'article sur le blog =>http : //greendayroad. skyrock. com/)