Paroles et traduction de la chanson «Carry Me Down» par Demon Hunter

Carry Me Down (porte moi)

And if you see me losing ground
Et si tu me vois perdre pied
Don't be afraid to lie
N'ai pas peur de mentir
I know the pain inside my heart
Je sais que la douleur dans mon coeur
Can't break the fear inside of yours
Ne dépasse pas la peur dans le tien
And if you see me losing faith in what it means to die
Et si tu me vois perdre la foi sur la signification de la mort
Don't let me leave before I know what lies beyond the stained-glass doors
Ne me laisse pas partir avant que je ne sache ce qui se trouve derrière les vitraux

Save sorrow for the souls in doubt
Economise ton chagrin pour les âmes qui sont dans le doute
Bleed every care out
Ecarte tout soucis

Will you carry me down the aisle that final day,
Me portera tu jusqu'en bas de l'allée ce dernier jour
With your tears and cold hands shaking from the weight ?
Avec tes larmes et tes mains tremblantes sous le poids
When you lower me down beneath that sky of grey,
Quand tu m'acheminera lentement sous ce ciel morne
Let the rain fall down and wash away your pain.
Laisse donc la pluie tomber et effacer ta peine.

For every word we never spoke,
Pour chaque mot que nous n'avons pas prononcé
We have a tear to cry
Nous avons une larme à verser
For every silence like a wall between a better you and I.
Car chaque silence est comme un mur nous empêchant de nous améliorer.
So if you see me losing sight of all the death in life
Ainsi si tu me vois perdre de vue toutes les destructions qu'apporte la vie
You'll find the peace in every time I failed to see the death in mine
Tu trouvera la paix en pensant à chaque fois où j'ai échouer à voir la destruction dans ma vie.

Let all the fear inside you drown
Laisse ta peur se perdre en toi
Tear out the blade and lay it down
Sors l'épée du fourreau et laisse la à terre

Oh, the blood is rushing out
Oh, le sang reflue
Oh, I'm better off without
Oh, je ferai mieux de tout laisser
Oh, the walls are closing in
Oh, les murs se rapprochent
Oh, sing for me again
Oh, chante encore pour moi !

En fait cette chanson parle de la foi du chanteur en une vue après la mort. Le chanteur explique que quand son heure sera venue, il ne crains pas de mourir, et il demande à ses proches de ne pas le pleurer et de croire en l'espoir d'une vie après la mort.