Paroles et traduction de la chanson «Murder City» par Green Day
Murder City
La Ville du Meurtre
Desperate
But not hopeless
I feel so useless
In the murder city
Desperate
But not helpless
The clock strikes midnight
In the murder city
Désespéré
Mais pas sans espoir
Je me sens si inutile
Dans la ville du meurtre
Désespéré
Mais non délaissé
Minuit retentit à l'horloge
Dans la ville du meurtre
I'm wide awake
After the riot
This demonstration
Of your anguish
This empty laugher
Has no reason
Like a bottle
Of your favorite poison
Je suis pleinement éveillé
Après l'émeute
Cette démonstration
De notre angoisse
Ce rire futile
N'a aucune raison
Comme une bouteille
De ton poison favori
We are the last call
And we're so pathetic
Nous sommes la dernière proclamation
Et nous sommes si pathétiques
Desperate
But not hopeless
I feel so useless
In the murder city
Desperate
But not helpless
The clock strikes midnight
In the murder city
Désespéré
Mais pas sans espoir
Je me sens si inutile
Dans la ville du meurtre
Désespéré
Mais non délaissé
Minuit retentit à l'horloge
Dans la ville du meurtre
Christian's crying
In the bathroom
And I just want to
Bum a cigarette
We've come so far
We've been so wasted
It's written
All over our faces
*Christian pleure
Dans la salle de bain
Et je veux juste
Consumer une cigarette
Nous sommes venus jusqu'ici
Nous nous sommes tellement perdus
C'est écrit
Sur nos visages
We are the last call
And we're so pathetic
Nous sommes la dernière proclamation
Et nous sommes si pathétiques
Desperate
But not hopeless
I feel so useless
In the murder city
Desperate
But not helpless
The clock strikes midnight
In the murder city
Désespéré
Mais pas sans espoir
Je me sens si inutile
Dans la ville du meurtre
Désespéré
Mais non délaissé
Minuit retentit à l'horloge
Dans la ville du meurtre
____________
*Christian est l'un des deux personnages principaux de l'album 21st Century Breakdown.
Il est celui qui sera victime de ses propres démons, et qui cherchera à brûler sa vie en se laissant aller à tous les excès, à l'opposé de Gloria, le personnage central.
Une nouvelle analogie entre le bien et le mal, le bon et le mauvais, la part obscure de l'être que nous raconte Billie Joe Armstrong dans ses textes.
Pour en savoir un peu plus, un très bon site, le blog de greendayroad en lien :
Http : //greendayroad. skyrock. com/
2
2
4
le 7 mai 2009 à 11h10.
Voir la vidéo de «Murder City»
Vos commentaires
Pour ce qui est des critiques envers l'album, en fait il semble que la presse l'acclame. Tu as surement du lire le petit autocollant sur l'album avec le jugement de Rolling Stones Magazine. Hyper laudatif. Et l'article sur le site c'est encore mieux. En revanche le public n'accroche pas. Y en a qui disent que Green Day est mort après American Idiot. Et d'autres après Dookie ^^
Pour ce qui est de mon jugement sur l'album : j'aime tout sauf "East Jesus Nowhere" "American Eulogy" et "Peacemaker".
Tu devais avoir un truc comme 10 ans lors de la sortie d'American Idiot non ?
je suis allée voir sur amazon, et les gens qui n'ont pas aimé trouvent que l'album sonne comme un remake d'american idiot.
ouais avant yen avait plein qui disait (et qui continue) a dire que pour eux GD sont morts.
j'ai reecouter l'album est jle trouve reussi, la seule chanson que je n'aime pas c'est "Last night on earth". et ma préféré reste "21 guns"
ouais quand american idiot est sorti j'avais 10 ans.
au fait t'a decouvert GD avec american idiot ou avant sa sortie? (oui je suis curieuse^^)
Moi j'ai bien "Last Night On Earth", je la trouve romantique.
T'as raison faut être curieuse ! ^^ Moi j'avais 5 ans quand est sorti Dookie. Donc en fait j'ai découvert Green Day par hasard à la radio en 2005.
oui la curiosité c'est très important bon dès fois quand on l'est trop c'est pas génial non plus...ah ok, bah tu sais quoi moi je suis hyper fière parce que Dookie est sorti l'année de ma naissance!(comme quoi y a pas que des catastrophes qui sont arrivées en 94..)
oui "Last Night On Earth"est romantique, c'est pas ça qui me gêne, mais je sais pas ptet en fait jtrouve qu'elle est tet un peu trop romantique, j'en sais rien..mais j'accroche pas^^
Etre curieux, je suis d'accord c'est une bonne chose mais il faut savoir controler sa curiosité, par exemple ya des trucs qui ne regardent que quelques personnes mais ya des gens qui vontvenir fouiner, et ça peut gener ces personnes...bon mon exemple est naze, mais ce que je voulais dire c'est que dès fois une curiosité trop grande peut gener certaines personnes...
Après avoir sorti Dookie et enchainé sur Insomniac, tout le monde pensait que Green Day avait fait son temps et c'était terminé...
Ils reviennent magnifiquement sur le devant de la scène avec American Idiot et ne font pas leur première erreur...enchainer sur un nouveau CD immédiatement après.
Enfin bref...tout ça pour dire que les gens qui les "démontent" aujourd'hui sont les gars qui n'ont connu qu'American Idiot, ne se sont jamais interessé aux autres albums (sans de'c GD existait avant American Idiot ? Qu'ils diront) et n'ont jamais écouté que les singles sans écouter Letterbomb, Homecoming, Give me Novocaine ou autre....
Bref c'est des critiques qui ne valent rien et seuls les vrais fans de Green Day pourront donner un avis interessant sur cet album :p
Vais d'ailleurs donner le mien : Très Très bon album, avec une belle évolution musicale sans pour autant couper d'American Idiot avec de...
Pour toi Permanent Lies, l'immense majorité des critiques que j'ai pu lire sont celles de gens qui sont nostalgiques du passé. C'est à dire qu'ils trouvent que le niveau de creativité musicale est nul depuis des années et qui descendent tout tout tout à cause des préjugés. Ce sont aussi des gens qui considérent que dès qu'un groupe à du succès, ca devient commercial. Si on suit leur raisonnement, que penser du succès de Led Zeppelin et ses 300 Millions d'albums vendus ?
Avec le recul je vais donner mon opinion. Pour moi cet album est légèrement inférieur à American Idiot. Les chansons m'ont moins marqué que celles du précédent et l'album ne semble pas tant former un tout notamment parce les chansons ne sont pas liées directement (la fin d'une n'est pas le début de la suivante comme Holiday-BLVD of Broken Dreams). Mais ca reste probablement l'album de l'année. En effet peu de ruptures avec American Idiot....