Paroles et traduction de la chanson «Blankest Year» par Nada Surf

Blankest Year

Oh fuck it
Oh Putain
I'm going to have a party
Je vais me faire une fête
Oh fuck it
Oh Putain
I'm going to have a party
Je vais me faire une fête

I had the blankest year
J'avais l'année la plus dénuée d'intérêt
I saw life turn into a tv show
J'ai vu la vie se transformer en émission télé
It Was Totally Weird
C'était trop bizarre
The person I knew
La personne que je connaissais
I didn't really know
Que je ne connais pas vraiment en fait

Time don't move
Le temps ne bouge pas
We're the only ones who do
Nous sommes les seuls qui faisons
Bending reason
Fléchir la raison
Coz it's all we hold on to
Parce que c'est tout ce à quoi nous nous raccrochons

Oh fuck it
Oh Putain
I'm going to have a party
Je vais me faire une fête
Oh fuck it
Oh Putain
I'm going to have a party
Je vais me faire une fête

And now it's lonely
Et maintenant, c'est seul
Thank god the band's doing well
Remercie Dieu que le groupe se débrouille bien
But you don't own me
Mais je ne t'appartiens pas
I'd like to return this spell
J'aimerais retourner à cette période
It's not my size
Mais je ne suis pas de taille
Your lies are so much bigger
Tes mensonges sont tellement plus grands
Than my lies
Que les miens
And your ties are made of things
Et tes liens sont faits de choses
That shouldn't make ties
Qui ne devraient pas créer de liens

Oh fuck it
Oh Putain
I'm going to have a party
Je vais me faire une fête
Oh fuck it
Oh Putain
I'm going to have a party
Je vais me faire une fête

Je pense qu'il s'agit d'une personne trahie par l'être aimé, et qui ne pense plus à rien d'autre que de se murger la gu*le pour oublier, parce qu'elle veut oublier tout simplement, même si des regrets, & des sentiments persistent. Donnez-moi votre avis : )