Paroles et traduction de la chanson «Sparks Fly» par Taylor Swift

Sparks Fly
Etincelles volantes

The way you move is like a full on rainstorm
Le façon dont tu te déplaces est comme une tempête
And I'm a house of cards
Et je suis un château de cartes
You say my name for the first time, baby, and I
Tu dis mon nom pour la première fois, bébé, et je
Fall in love in an empty bar
Tombe amoureuse dans un bar vide

And you stood there in front of me just
Et tu es resté en face de moi
Close enough to touch
Juste assez près pour que je te touches
Close enough to hope you couldn't see
Assez près pour que j'espère que tu ne vois pas
What I was thinking of
Ce à quoi je suis en train de penser

Drop everything now
Laisses tout tomber maintenant
Meet me in the pouring rain
Rejoins moi sous la pluie qui tombe
Kiss me on the sidewalk
Embrasses moi sur le trottoir
Take away the pain
Éloignes la douleur
Cause I see, sparks fly whenever you smile
Car je vois des étincelles volées chaque fois que tu souris

Get me with those green eyes, baby
Attrapes moi avec tes yeux verts bébé
As the lights go down
Pendant que les lumières s'éteignent
Something that'll haunt me when you're not around
C'est quelque chose qui me hanteras quand tu ne seras pas près de moi
Cause I see, sparks fly whenever you smile
Car je vois des étincelles volées chaque fois que tu souris

So reach out open handed
Je t'attends, les bras ouverts
And lead me out to that floor
Sors moi d'ici
Well I don't need more paper lanterns
Je n'ai pas besoin de plus de lanternes en papier
Take me down, baby bring on the movie star
Pose moi par terre, comme une star de cinéma

Cause my heart is beating fast
Car mon coeur bat vite
And you are beautiful
Et tu es beau
I could wait patiently but
Je pourrais attendre patiemment mais
I really wish you would
J'espère vraiment que tu viendras

Drop everything now
Laisses tout tomber maintenant
Meet me in the pouring rain
Rejoins moi sous la pluie qui tombe
Kiss me on the sidewalk
Embrasses moi sur le trottoir
Take away the pain
Éloignes la douleur
Cause I see, sparks fly whenever you smile
Car je vois des étincelles volées chaque fois que tu souris

Get me with those green eyes, baby
Attrapes moi avec tes yeux verts bébé
As the lights go down
Pendant que les lumières s'éteignent
Something that'll haunt me when you're not around
C'est quelque chose qui me hanteras quand tu ne seras pas près de moi
Cause I see, sparks fly whenever you smile
Car je vois des étincelles volées chaque fois que tu souris

I run my fingers through your hair
Je laisse courir mes doigts dans tes cheveux
And watch the lights go out
Et je regarde les lumières s'éteindre
Keep your beautiful eyes on me
Garde tes beaux yeux sur moi
Gonna strike this match tonight
On va mettre fin à ce match ce soir
Lead me up the staircase
Guides moi dans l'escalier
Won't you whisper soft and slow
Avec ton souffle doux et lent
I'd love to hate it
Je voudrais détester ça
But you make it like a fireworks show
Mais c'est comme une feu d'artifice

Drop everything now
Laisses tout tomber maintenant
Meet me in the pouring rain
Rejoins moi sous la pluie qui tombe
Kiss me on the sidewalk
Embrasses moi sur le trottoir
Take away the pain
Éloignes la douleur
Cause I see, sparks fly whenever you smile
Car je vois des étincelles volées chaque fois que tu souris

Get me with those green eyes, baby
Attrape moi avec tes yeux verts bébé
As the lights go down
Pendant que les lumières s'éteignent
Something that'll haunt me when you're not around
C'est quelque chose qui me hanteras quand tu ne seras pas près de moi
Cause I see, sparks fly whenever you smile
Car je vois des étincelles volées chaque fois que tu souris