Paroles et traduction de la chanson «1, 2, 3 Goodbye» par Demi Lovato

1, 2, 3 Goodbye (1, 2, 3 Au revoir)

Demi Lovato a écrit cette chanson durant le tournage du film Camp Rock et l'a jouée devant toute l'équipe du film à la fin du tournage. Elle y raconte qu'elle est triste de devoir se séparer de tous mais qu'elle a hâte de les revoir.

Take care of yourself darling
Prend soin de toi chéri
I guess, I guess this is goodbye
Je crois, je crois que c'est le moment se dire au revoir
Tomorrow's coming quicker than yesterday came today
Demain arrive plus vite que hier est arrivé aujourd'hui
I guess this is goodnight
Je crois que c'est le moment de se souhaiter une bonne nuit
Cause' we've all got one last night together
Parce qu'on a tous encore une dernière nuit ensemble
So let's start the party
Alors que la fête commence
You know we rocked
Vous savez on a assuré
Promise you won't forget about me
Promettez-moi que vous n'oublierez rien de moi
So these moments spent are coming to an end
Alors les moments passés arrivent à leur fin
I'm counting seconds til' next time again
Je compte les secondes qui nous rapprochent de la prochaine fois
Listen
Ecoutez

One, two, three, four, five
Un, deux, trois, quatre, cinq
Six, seven, eight, nine
Six, sept, huit, neuf
We couldn't change it if we tried
On ne pourrait pas changer ça si on essayait
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
Goodbye
Au revoir

We all said before our time is here
On disait tous avant que notre temps était venu
But it never meant a thing
Mais ça n'a jamais voulu rien dire
Until we all began to tear
Avant que nous commencions tous à pleurer
And I'll be aching before and after we depart
Et je serais attristée avant et après notre séparation
From remembrances at the very start
Des souvenirs du tout début
The grand memories together
Les grands souvenirs ensemble
The grand memories together
Les grands souvenirs ensemble
Now here I am, it's your song I'll be singing :
Maintenant, j'y suis, je vais chanter votre chanson :
You're the voice I heard inside my head
Tu es la voix que j'entends dans ma tête
These moments spent are coming to an end
Les moments passés arrivent à leur fin
I'm counting seconds until next time again
Je compte les secondes qui nous rapprochent de la prochaine fois
Listen
Ecoutez

We've raised our voices
Nous avons élevé nos voix
We've followed our dreams
Nous avons suivi nos rêves
One thing who will I be you ask
Il faudra que je vous demande une chose ( ? )
Well we'll never be too cool
Bref on ne sera jamais trop cool
For Camp Rock Three
Pour Camp Rock Trois
These moments spent are coming to an end
Les moments passés arrivent à leur fin
I'm counting seconds until next time again
Je compte les secondes qui nous rapprochent de la prochaine fois
So listen
Alors écoutez

One, two, three, four, five
Un, deux, trois, quatre, cinq
Six, seven, eight, nine
Six, sept, huit, neuf
We couldn't change it if we tried
On ne pourrait pas changer ça si on essayait
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
Goodbye
Au revoir