Paroles et traduction de la chanson «Go On» par Jack Johnson

Continuer

In my rearview
Dans mon rétroviseur
I watch you, watching the twilight
Je te vois, qui regarde le crépuscule
Behind the telephone lines
Derrière les lignes téléphoniques
Nothing to prove, or to assume
Rien à prouver, ni à assumer
Just thinking that your thoughts are different than mine
Je pense juste que tes pensées sont différentes des miennes
In my rearview
Dans mon rétroviseur
I watch you
Je te regarde
I give you your life, would you give me mine?
Je t'ai donné ta vie, me donnerais-tu la mienne?

I see you slowly swim away
Je te vois lentement t'éloigner
Cause the light is leaving town
Parce que la lumière quitte la ville
To a place that I can't be
Pour un endroit où je ne peux être
There's no apologies
Il n'y a pas d'excuses

(Chorus:)
(Refrain:)
Just go on (x2)
Continue simplement
There're still so many things
Il reste tellement de choses
I wanna to say to you
Que je voudrais te dire
But go on
Mais continue
Just go on
Continue simplement
We're bound by blood that's moving
Nous sommes liés par le sang qui circule
The moment that we start (x2)
L'instant que nous commençons

I see perfect little eyes
Je vois de parfaits petits yeux
Watch the shadows of the clouds
Regarder l'ombre des nuages
And the surface of the ocean out the window of a plane
Et la surface de l'océan par le hublot d'un avion
I get nervous when I fly
Je deviens nerveux en vol
I'm used to walking with my feet
J'ai l'habitude de marcher sur mes pieds
Turbulence is like a sigh that I can't help but over think
La turbulence est comme un soupir que je ne peux empêcher mais à laquelle je pense

What is the purpose of my life
Quel est le but de ma vie
If it doesn't ever do
Si elle ne se faisait jamais
With learning to let it go
En apprenant à laisser aller
Live vicariously through you
À vivre par procuration à travers toi
You can do the same
Tu peux faire pareil
It's the least you can do
C'est le moins que tu puisses faire
Cause it's a lonely little chain
Parce que c'est une petite chaine solitaire
If you don't add to it
Si tu n'y es pas

(Chorus:)
(Refrain:)
So just go on
Alors continue simplement
Just go on
Continue juste
There're still so many things
Il reste tellement de choses
I wanna to say to you
Que je voudrais te dire
Go on
Continue
Just go on
Continue simplement
We're bound by blood and love
Nous sommes liés par le sang et l'amour
The moment that we start
L'instant que nous commençons
Just go on (x2)
Continue simplement
There're still so many things
Il reste tellement de choses
I wanna to say to you
Que je voudrais te dire
Just go on (x2)
Continue simplement
We're bound by blood and love
Nous sommes liés par le sang et l'amour
The moment that we start (x2)
L'instant que nous commençons

La chanson parle de la confrontation entre la mort de Riley (jeune fille de 19 ans, amie de la famille) et le fait de voir son fils grandir et apprendre à nager pour la première fois. En fait, quand Johnson a écrit les paroles, il a remarqué que la plupart des lignes pourrait s'appliquer à ses enfants et à Riley: "Il s'agit d'apprendre à lâcher quelqu'un que vous aimez", a-t-il dit "en les regardant s'éloigner."