Paroles et traduction de la chanson «Anybody There» par The Script

Anybody There (Quelqu'un Ici)
Titre disponible sur la face B du single "The Man Who Can't Be Moved".
Toutes vos idées sont les bienvenues pour améliorer la traduction =)

My head is saying no
Ma tête dit "non"
But my heart keeps giving in
Mais mon coeur y croît toujours
So hard to let it go
Si difficile de le laisser partir
When it's there, under my skin
Quand c'est là, sous ma peau

Well if this is the face of a sinner
Eh bien si c'est le visage d'un pêcheur
And if heaven is only for winners
Et si le paradis est seulement pour les gagnants
Well I don't care, 'cause I won't know anybody there
Eh bien je m'en fiche, car je ne connaîtrais personne ici

Thought that I'd let it slide
J'ai pensé que je me désintéresserais de tout
But it's me that's slipping in
C'est moi qui perds les pédales
Thought that I'd go for a ride
J'ai pensé que je voulais aller faire un tour
Before this crash I'm dying in
Avant que je meure dans cette débâcle

Well if I'm judged on the life I've been living
Eh bien si je suis jugé sur la vie que j'ai vécu
And if heaven is not so forgiving
Et si le paradis n'est pas si pardonnant
Well I don't care, 'cause I won't know anybody there
Eh bien je m'en fiche, car je ne connaîtrais personne ici
I don't care, 'cause I won't know anybody there
Je m'en fiche, car je ne connaîtrais personne ici

My head is saying no
Ma tête dit "non"
But my heart keeps giving in
Mais mon coeur y croît toujours
So hard to let it go
Si difficile de le laisser partir
When it's there, under my skin
Lorsque c'est là, sous ma peau

Well if I'm judged on the life I've been living
Eh bien si je suis jugé sur la vie que j'ai vécu
And if heaven is not so forgiving
Et si le paradis n'est pas si pardonnant
Well I don't care, 'cause I won't know anybody there
Eh bien je m'en fiche, car je ne connaîtrais personne ici
I don't care, 'cause I won't know anybody there
Je m'en fiche, car je ne connaîtrais personne ici

Is there anybody there ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?