Paroles et traduction de la chanson «Battlefield» par Jordin Sparks

Battlefield
Champ de bataille

Don't try to explain your mind
I know what's happening here
One minute it's love
And suddenly it's like a battlefield
N'essaye pas d'expliquer ce que tu ressens
Je sais très bien ce qui se passe
Une minute, on s'aime
Et soudain c'est comme un champ de bataille

One word turns into a war
Why is it the smallest things that tear us down?
My world's nothing when you gone
I'm out here without a shield
Can't go back now
Un mot déclenche la guerre
Pourquoi les choses insignifiante nous détruisent-elles?
Mon monde n'a aucun sens quand tu n'es pas là
Je suis là maintenant sans bouclier, il est trop tard pour reculer

Both hands, tied behind my back for nothing
Oh no,
These times when we climb so fast to fall again
Why we gotta fall for it now
Mes mains son attachées dans le dos, oh non
On grimpe si vite pour retomber
Maintenant pourquoi tomber?

I never meant to start a war
You know I never wanna hurt you
Don't even know what we're fighting for
J' ai jamais voulu une guerre
J' ai jamais voulu te blesser
Je sais pas pourquoi on se bat

Why does love always feel like a battlefield
A battlefield, a battlefield?
Why does love always feel like a battlefield
A battlefield, a battlefield?
Why does love always feel like
Notre amour est comme un champ de bataille, champ de bataille, champ de bataille
Notre amour est comme un champ de bataille, champ de bataille, champ de bataille
Notre amour est comme...

Can't swallow our pride
Neither of us wanna raise that flag
If we can't surrender then we both gonna lose
What we had, oh no
On ne peux ravaler notre fierté
Aucun d'entre nous ne veut abandonner
Si on ne peut pas lâcher prise on perdra tous les deux
Ce que l'on avait oh non

Both hands, tied behind my back for nothing
Oh no,
These times when we climb so fast to fall again
Why we gotta fall for it now
Mes mains son attachées dans le dos, oh non
On grimpe si vite pour retomber
Maintenant pourquoi tomber?

I never meant to start a war
You know I never wanna hurt you
Don't even know what we're fighting for
J' ai jamais voulu une guerre
J' ai jamais voulu te blesser
Je sais pas pourquoi on se bat

Why does love always feel like a battlefield
A battlefield, a battlefield?
Why does love always feel like a battlefield
A battlefield, a battlefield?
Why does love always feel like
Notre amour est comme un champ de bataille, champ de bataille, champ de bataille
Notre amour est comme un champ de bataille, champ de bataille, champ de bataille
Notre amour est comme...

Guess you better go and get your armor
(Get your armor)
Get your armor
(Get your armor)
I guess you better go and get your armor
(Get your armor)
Get your armor
(Get your armor)
I guess you better go and get your
Je devine que tu préfères partir avec ton armure
(Mets ton armure)
Mets ton armure
(Mets ton armure)
Je devine que tu préfères partir avec ton armure
(Mets ton armure)
Mets ton armure
(Mets ton armure)

We could pretend that we are friends tonight
(Oh oh oh)
And in the morning we'll wake up and we'll be alright
'Cause baby, we don't have to fightOn peut faire croire que nous sommes amis ce soir
(oh oh oh)
Le matin on se réveillera et tout ira bien
Car bébé, nous n'avons pas besoin de nous battre

And I don't want this love to feel like
A battlefield, a battlefield, a battlefield
Why does love always feel like a battlefield
A battlefield, a battlefield
Et je ne veux pas que cet amour ressemble à
Un champ de bataille, un champ de bataille, un champ de bataille
Pourquoi l'amour ressemble toujours à un champ de bataille
Un champ de bataille, un champ de bataille
(x2)

Why does love always feel like a battlefield
A battlefield, a battlefield?
Why does love always feel like a battlefield
A battlefield, a battlefield?
Why does love always feel like
Notre amour est comme un champ de bataille, champ de bataille, champ de bataille
Notre amour est comme un champ de bataille, champ de bataille, champ de bataille
Notre amour est comme...

Guess you better go and get your armor
(Get your armor)
Get your armor
(Get your armor)
I guess you better go and get your armor
(Get your armor)
Get your armor
(Get your armor)
I guess you better go and get your
Je devine que tu préfères partir avec ton armure
(Mets ton armure)
Mets ton armure
(Mets ton armure)
Je devine que tu préfères partir avec ton armure
(Mets ton armure)
Mets ton armure
(Mets ton armure)

Why does love always feel like a battlefield
A battlefield, a battlefield?
Why does love always feel like a battlefield
A battlefield, a battlefield?
Why does love always feel like
Notre amour est comme un champ de bataille, champ de bataille, champ de bataille
Notre amour est comme un champ de bataille, champ de bataille, champ de bataille
Notre amour est comme...

I never meant to start a war
You know I never wanna hurt you
Don't even know what we're fighting for
J' ai jamais voulu une guerre
J' ai jamais voulu te blesser
Je sais pas pourquoi on se bat

Paroles originales ajoutées et traduction corrigée par Greenformyrock