Paroles et traduction de la chanson «3 A.m.» par Eminem

There is no escaping, there's no place to hide
You scream, "Someone save me!", but they don't pay no mind
Goodnight, goodbye!
Il n'y a aucune issue, il n'y a aucun endroit où se cacher
Tu cries " que quelqu'un m'aide ", mais ils n'y prêtent pas attention
Au revoir

You're walking down a horror corridor
It's almost four in the morning and you're in a
Nightmare, it's horrible
Right there's the coroner, waiting for you to
Turn the corner so he can corner ya
You're a goner, he's onto ya
Out the corner of his cornea
He just saw you run, all you want is to rest
'Cause you can't run anymore, you're done
All he wants is to kill you in front of an audience
While everybody is watching in the party, applauding it
Here I sit, while I'm caught up in deep thought again
Contemplating my next plot again
Swallowin' a Klonopin
While I'm noddin' in and out on the ottoman
At the Ramada Inn, holding onto the pill bottle, then
Lick my finger and swirl it 'round the bottom
And make sure I got all of it
Wake up naked at McDonald's, with
Blood all over me, dead bodies behind the counter, shit
Guess I must've just blacked out again—not again!
Tu marches dans un effroyable corridor
Il est presque 4 heures du matin et tu vis un cauchemar, c'est horrible
Juste là, il y a un légiste, il attend que tu passes le coin pour pouvoir t'autopsier
Tu es en fuite - il est sur tes traces et t'accule, il t'a vu t'enfuir
Tout ce que tu veux c'est te reposer parce que tu ne peux plus courir tu es fini
Tout ce qu'il veut lui, c'est te tuer en publique
Pendant que tout le monde regarde cette fête morbide, applaudissant
Je suis de nouveau plongée dans mes pensées
Réfléchissant encore à ma prochaine embuche
Et me gavant de catolapin quand je ne suis pas déjà rassasié par l'ionamin (0)
Au Ramada Inn, je ne compte que sur mes pilules
A tel point que je fais tourner mon doigt dans le fond du flacon et le lèche pour ne pas en manquer un bout
Je me réveille au McDonalds, imprégné de sang
Des corps inertes derrière le comptoir
J'ai du m'évanouir à nouveau, non, pas encore !

(Chorus:)
It's 3 a.m. in the mornin'
Put my key in the door, and
Bodies layin' all over the floorin'
I don't remember how they got there
But I guess I must've killed 'em, killed 'em
Il est trois heures du matin - je mets ma clé dans la serrure
Des corps reposent sur le sol
Je ne me rappelle pas de comment ils sont arrivés là, mais j ? imagine que
Je les ai tués, je les ai tués.
(x2)

Sitting nude in my living room, it's almost noon
I wonder what's on the tube
Maybe they'll show some boobs
Surfing every channel until I find Hannah Montana, then
I reach for the aloe and lanolin
Bust all over the wall panelin'
Dismantlin' every candle on top of the fireplace mantle, and
Grab my flannel and my bandana, then
Kiss the naked mannequin man again
You can see him standin' in my front window if you look in
I'm just a hooligan who's used to using hallucinogens
Causing illusions again
Brain contusions again
Cutting and bruising the skin
Razors, scissors, and pins
Jesus, when does it end?
Phases that I go through
Dazed and I'm so confused
Days that I don't know who gave these molecules to
Me, what am I gon' do?
Hey, the prodigal son, the diabolical one
Very methodical when I slaughter them
Assis nu dans mon salon, il est presque midi
Je me demande ce qu'il y a à la TV, peut être y verra t-on des seins
Je zappe toutes les chaines jusqu'à trouver Hannah Montana
Je prends alors de l'Aloe & Lanolin, en réparti sur chaque recoin du mur
Et pose chaque chandelier sur la cheminée, attrape mon flanelle et mon bandana
Embrasse le mannequin encore une fois
Tu peux le voir se tenant devant ma fenêtre si tu regardes bien
Je ne suis simplement qu'un hooligan qui a l'habitude d'utiliser des hallucinogènes
Qui provoquent des contusions cérébrales
(Un hooligan) qui s'automutile encore et encore...
Rasoirs, ciseaux, épingles... Mon Dieu, quand cela va t-il s'arrêter ?
Ces moments sordides que je traverse, j'en suis à la fois émerveillé et estomaqué
Qui a donc pu me transmettre ces gênes ? (1)
Que vais-je faire ?
Je suis le fils prodigue, le diabolique
Qui reste soigneux quand il passe au massacre

(Chorus) (x2)

She puts the lotion in the bucket
It puts the lotion on the skin or else it gets the hose again
Elle met la lotion dans le seau (2)
Elle met la lotion sur la peau ou sinon elle va encore se faire arroser

I cut and I slash, slice and gash, last night was a blast
I can't quite remember when I had that
Much fun off a half pint of the Jack, my last Vic and a half
A flashlight up Kim Kardashian's ass
I remember the first time I dismembered a family member
December, I think it was, I was having drinks with my cousin
I wrapped him in Christmas lights
Pushed him into the stinkin' tub, cut him up into pieces
And just when I went to drink his blood
I thought, "I oughta drink his bath water, that oughta be fun."
That's when my days of serial murder manslaughter begun
The sight of blood excites me, that might be an artery, son
Your blood-curdlin' screams
Just don't seem to bother me none
It's 3 a.m. and here I come, so you should probably run
A secret passageway 'round here, man, there's got to be one
Oh no, there's probably none
He can scream all that he wants, top of his lungs
But ain't no stopping me from chopping him up-up, 'cause…
Je découpe et déchiquette - la nuit dernière était un chef d'oeuvre dans le genre
Je n'arrive pas à me souvenir si je m'étais déjà autant amusé...
Aujourd'hui avec une demi pinte de Jack et une dernière moitié de vicodin, (3)
Il ne me reste que des flashs du cul de Kim Kardashian (4)
Je me rappelle la première fois que j'ai démembré un membre de la famille
Décembre il me semble... Je prenais un verre avec mon cousin
Mais j'ai fini par l'enrouler dans les ampoules (des guirlandes) de Noël, pour le mettre dans la baignoire pleine de puanteur
Je l'y ai coupé en morceaux et au moment où j'ai voulu boire son sang
J'ai pensé que boire l'eau de son bain serait plus plaisant
Ce fut le moment où mes beaux jours comme tueur en série ont commencé
La vue du sang m'excite, et j'ai peut-être touché une artériole
Puisque ton sang coule
Et les cris ? Ils ne semblent aucunement m'ennuyer
Il est trois heures du matin et me voilà, donc tu ferais mieux de courir
Une échappatoire il doit y en avoir une quelque part... Non il n'y en a nullement
Il peut crier à pleins poumons
Je ne suis pas prêt d'arrêter de le mettre en pièces

(Chorus) (x2)
__________
(0) Catolapin : drogue anti-dépresseur contre les crises de paniques.
(1) Il se demande qui lui a transmis dans sa famille cette folie.
(2) Passage du film Silence Of The Lambs.
3) Le vicodin est un puissant anti-douleur dont Eminem est accroc parmi d'autres analgésiques.
(4) Il est tellement drogué qu'il ne souvient plus de ses actes si ce n'est les flashs des actions qu'il a commit auparavant.