Paroles et traduction de la chanson «Paper Gangsta» par Lady Gaga

Gangster de papier

Dans cette chanson, Lady Gaga parle de deux sujets : les hommes et son travail.
Elle dit que sa vie a changé grâce à son succès, et que maintenant les hommes qui lui courent après sont ceux qui ont de l'argent mais rien d'autre à lui donner...

Midnight rush with a pen in my hand
Minuit, un stylo en main
Dinkin, linking, singin script with a fan
Faisant n'importe quoi, papotant, chantant des scripts avec un fan
Remembering me before we began
Me souvenant de moi avant que ça commence
Sometimes I felt so deaf in the jam
Parfois je me sentais tellement bien dans ces soirées
Elle fait allusion à sa vie d'avant, les soirées tranquilles avec ses potes sans se prendre la tête

But the ones who loved me told me to stop
Mais ceux qui m'aimaient m'ont dit d'arrêter
Like a homegirl cant get jitter for drop
Comme si une fille casanière ne pouvait pas sortir un cd génial
A superwoman chick you know that I am
Tu sais que je suis une super nana
Some shit dont fly by me in a man
Mon inspiration ne vient pas d'un mec
Là elle dit que même si ses amis lui ont dit de ne pas continuer vers la voie du succès, elle a réussi à percer car c'est une battante, et que ce n'est dû qu'à elle-même

Cause I do not accept any less than someone just as real, as fabulous
Car je n'accepte personne qui ne soit pas vrai, fabuleux
Elle précise qu'elle recherche quelqu'un d'exceptionnel

Don't want no paper gangsta
Je ne veux pas d'un gangster de papier
Won't sign away my life to
Je ne vais sacrifier ma vie pour
Someone who's got the flavor
Quelqu'un qui est mon genre
But don't know how follow through
Mais qui n'a rien à offrir

Don't want no paper gangsta
Je ne veux pas d'un gangster de papier
Won't sign no monkey papers
Je ne signerais pas ces foutus papiers
I don't do funny business
Je ne fais pas de commerce à la légère
Not interested in fakers
Je ne suis pas intéressée par des bluffeurs
Don't want no paper gangsta
Je ne veux pas de gangster de papier
Dans le refrain, elle explique qu'elle ne signe pas n'importe quel contrat offert par n'importe quel business man, et que c'est pareil en amour.

Oh Ohhh
Don't want no paper gangsta.
Je ne veux pas de gangster de papier
Oh Ohhh
Don't want no paper gangsta.

Got something so shiny to start
J'ai quelque chose de très brillant pour mon départ
Want me to sign there on your Range Rover heart
Tu veux me faire signer là pour ton coeur de Range Rover
I've heard it before, yeah the dinners were nice
Je l'ai déjà entendu, ouais les dîners étaient sympa
Till your diamond words melted into some ice
Jusqu'à ce que tes diamants se transforment en glace
Là elle démontre bien le proverbe : "l'argent ne fait pas le bonheur"

You should have been around, bump to the beat of my song
Tu aurais dû être là, à kiffer le rythme de ma chanson
Mr. California paper gangsta raw
Monsieur Californie, gangster de papier de première classe
I'm looking for love, not an empty page
Je cherche l'amour, pas une page blanche
Full of stuff that means nothing but you pimp a lady
Pleine de choses qui ne veulent rien dire à part que tu t'es fait une nana
Elle dit que ce genre de mecs ne s'intéresse pas vraiment à elle

Cause I do not accept any less than someone just as real, as fabulous
Car je n'accepte personne qui ne soit pas vrai, fabuleux

Don't want no paper gangsta
Je ne veux pas d'un gangster de papier
Won't sign away my life to
Je ne vais sacrifier ma vie pour
Someone who's got the flavor
Quelqu'un qui est mon genre
But don't know how follow through
Mais qui n'a rien à offrir

Don't want no paper gangsta
Je ne veux pas d'un gangster de papier
Won't sign no monkey papers
Je ne signerais pas ces foutus papiers
I don't do funny business
Je ne fais pas de commerce à la légère
Not interested in fakers
Je ne suis pas intéressée par des bluffeurs
Don't want no paper gangsta
Je ne veux pas de gangster de papier