Paroles et traduction de la chanson «Shadow» par Demi Lovato

Shadow (Ombre)

Dans cette chanson, Demi fait savoir à quelqu'un à quel point elle est attachée à lui et a besoin de lui en lui demandant de veiller sur elle, d'être comme son ombre.

I glanced upon the ground today
J'ai jeté un coup d'oeil sur le sol aujourd'hui
I noticed something
J'ai remarqué quelque chose
It followed me along the way
Cela me suivait le long du chemin
A figure of gray
Une silhouette grise
Impersonating every move I make
Imitant chaque mouvement que je fais

For now we'll call it my shadow
Pour le moment on l'appelera mon ombre
And it said will you replace it ?
Et ça disait la remplaceras-tu ?
So you'll be with me every where I go
Alors tu seras avec moi n'importe où je suis

Sentences of yours
Tes phrases
Running throughout my head
Circulant d'un bout à l'autre dans ma tête
Searching for a chance
Cherchant un moyen
To catch my breath
De retrouver mon souffle
A never-ending dream
Un rêve sans fin
You'll become a part of me
Tu deviendras une partie de moi
Day or night, dark or light
Nuit et jour, sombre ou clair
You'll be taking over that thing called my shadow
Tu prendras la relève de cette chose appelée mon ombre

And what happens on the days
Et qu'arrive-t-il les jours
When the clouds appear
Quand des nuages apparaissent
And fade away my shade ?
Et effacent mon ombre ?

That's our cue babe
C'est notre signal chéri
We'll run away to a place
On s'enfuira vers un lieu
Where the sun always shines
Où le soleil brille toujours

That not even time could erase
Même le temps ne pourra effacer cela
You're my weakness babe
Tu es ma faiblesse chéri
But you give me strength
Mais tu me donnes de la force
I need you,
J'ai besoin de toi,
I need you like the blood in my veins
J'ai besoin de toi comme j'ai besoin de sang dans mes veines