Paroles et traduction de la chanson «Sand On My Feet» par Donna Summer

Wakin' up this morning
Me réveillant ce matin
Saw the sun come through my blinds
J'ai vu le soleil s'infiltrer à travers ma persienne
And I looked up on the porch
J'ai levé les yeux sur le porche
And found an owl shrieking by
Et j'y ai trouvé une chouette braillant
But never could I have imagined
Mais jamais je n'aurais pu imaginer
Such a place like this
Un endroit tel que celui-ci
And you're lyin' next to me
Et es-tu allongé à mes côtés ?
I wanna wake you with a kiss
Je veux te réveiller avec un baiser

And all the crazy things about you
Et toutes les folles choses te concernant
That I so adore
Que j'adore tellement
Are the little things that keep me
Sont toutes les petites choses qui me font encore
Coming back for more
Revenir pour en avoir plus

[Chorus : ]
And it feels like love, and it feels so good
Et ça ressemble à l'amour - et c'est si génial
I wanna feel like the roarin' thunder
Je veux me sentir comme le grondement du tonnerre
Wanna be the heaven that your sky is under
Je veux être le paradis qui surplombe ton ciel
Oh, I say, you say, oh (It's like love)
Oh, je dis, tu dis, oh (c'est comme l'amour)
All that I need, baby it's true
Et tout ce dont j'ai besoin bébé, c'est vrai
The sand on my feet and you
Du sable sur mes pieds et toi

I will go wherever you go
J'irais où tu iras
Take me where you lead ?
Emmène moi où tu brilles
Lead me where you want
Conduis moi où tu veux
My heart doesn't know ?
Mon coeur ne sait que
Anything but what you say
Ce que tu lui dis
You're the one for me
Tu es celui qu'il me faut
You make me feel complete
Tu me fais me sentir entière

I can silent read your whisper
Je peux percevoir tes murmures
And my lips still feel your touch
Et mes lèvres sentent encore ta présence
And I'm oh so glad to be here
Et je suis oh tellement contente d'être ici
Oh so glad to be here
Oh tellement contente d'être ici

[Chorus]

But you and I have walked the oceans
Mais toi et moi avons traversés les océans
Miles along the shore
Des miles1 le long du rivage
And a thousand seagulls called on me
Et un millier de mouettes m'ont appelées
So we came right back for more
Alors nous sommes revenus tout de suite pour plus
And I love to feel the water
Et j'ai besoin de sentir l'eau
It makes me feel so free
Cela me fait me sentir si libre
Underneath the purple sky
En-dessous de ce ciel mauve
Every time you look at me
Chaque fois que tu me regardes

I reach up to forever
Je m'élève pour toujours
With the promises you keep
Avec tes promesses
They fill me with such happiness
Et elles me remplissent d'un tel bonheur
It makes my heart believe
Cela fait espérer mon coeur

[Chorus]

How many lovers
Combien d'amoureux
Have walked along the shore before
Ont déjà marchés le long de la rive avant
Before you and I
Avant toi et moi ?
How many said goodbye
Combien se sont dit Adieu ?

Dans cette chanson Donna Summer parle à son amoureux et lui dit qu'elle n'a besoin que de deux choses dans la vie : -Du sable sur ses pieds (comprendre habiter près de la plage/de l'océan)
-De lui

1Miles : un miles vaut 1. 6km.