Paroles et traduction de la chanson «River» par Joni Mitchell

C'est la déprime à l'approche de Noël…Joni Mitchell s'accompagne au piano et l'intro est en fait une variation de Jingle Bells (Vive le Vent en français) ralentie et triste. Son état d'esprit est à l'opposé des chants de Noël.

Tout l'album Blue est très introspectif, abordant surtout les problèmes de couple (séparation d'avec Graham Nash connu pour son association avec Crosby, Stills, et parfois Neil Young) et ceux liés à la célébrité.

Ici, la jeune femme semble vouloir quitter Los Angeles, et de ce fait quitter son chéri. On comprend bien qu'elle se sent mal et qu'il n'est pas à l'origine de cette décision :
" best baby that I ever had ", “made my baby cry”. Elle est concernée.
Elle commence par décrire Los Angeles à Noël, qui semble un peu ridicule à cette canadienne : Il y fait beau et relativement chaud, mais on y installe les sapins et les rennes.
Le milieu du rock est critiqué, comme souvent, mais il est moins habituel de dire que l'on va se faire autant d'argent que possible avant de mettre les voiles.

Les lignes qui reviennent comme un refrain " I wish I had a river I could skate away on " sont assez clairement une image pour son envie de mouvement et de liberté.

Noël approche
Ils coupent des arbres
Ils sortent et exposent des rennes
Et chantent des chansons sur la joie et la paix
Oh j'aimerais avoir une rivière
Sur laquelle je pourrais faire du patin à glace

Mais il ne neige pas ici
Ca reste assez vert
Je vais gagner beaucoup d'argent
Puis je vais quitter cet endroit fou
J'aimerais avoir une rivière
Sur laquelle je pourrais faire du patin à glace
J'aimerais avoir une rivière si longue
J'apprendrais à mes pieds à voler
Oh j'aimerais avoir une rivière
Sur laquelle je pourrais faire du patin à glace
J'ai fait pleurer mon chéri

Il a essayé dur de m'aider
Tu sais, il m'a mis à l'aise
Et il m'a aimé de façon si coquine
J'en ai les jambes flagada
Oh j'aimerais avoir une rivière
Sur laquelle je pourrais faire du patin à glace
Je suis si dure à supporter
Je suis égoïste et je suis triste
A présent j'ai perdu le meilleur chéri
Que j'ai jamais eu
Oh j'aimerais avoir une rivière si longue
J'apprendrais à mes pieds à voler
Oh j'aimerais avoir une rivière
Sur laquelle je pourrais faire du patin à glace
J'ai obligé mon chéri à dire au revoir

Noël approche
Ils coupent des arbres
Ils sortent et exposent des rennes
Et chantent des chansons sur la joie et la paix
Oh j'aimerais avoir une rivière
Sur laquelle je pourrais faire du patin à glace

It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh I wish I had a river
I could skate away on
But it don't snow here
It stays pretty green
I'm going to make a lot of money
Then I'm going to quit this crazy scene
I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby cry

He tried hard to help me
You know, he put me at ease
And he loved me so naughty
Made me weak in the knees
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I'm so hard to handle
I'm selfish and I'm sad
Now I've gone and lost the best baby
That I ever had
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh I wish I had a river
I could skate away on
I made my baby say goodbye

It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
I wish I had a river
I could skate away on