Paroles et traduction de la chanson «Let Me Lie» par Hayley Westenra

Let Me Lie (Laisse moi m'allonger)

C'est la première chanson de l'album "Celtic Treasure" de Hayley Westenra. Chanson originale, elle a été co-écrite avec Sarah Class.
Je cite Hayley pour l'explication :
"It was a beautiful sunny June day in London. I was staying round at a friend's place and the sun was begging me to go outside so I went and lay down on the grass, which I hadn't done for a while, and I immediately felt at peace. The song describes the connection we have with the earth. "
Dit dans notre langue ça donne :
"C'était un beau jour de juin à Londres. J'étais chez des amis et le soleil m'a supplié d'aller dehors alors je suis allée m'allonger dans l'herbe, ce que je n'avais pas fait depuis longtemps, et je me suis immédiatement sentie en paix. Cette chanson décrit la connection que nous avons avec la Terre. "
Chanson envoutante, qui retranscrit parfaitement le sentiment de paix par son rythme lent et la douce voix de Hayley. Magnifique !

Let me lie on grasses green
Laisse moi m'allonger sur l'herbe verte
On my mother earth I lean
Je me penche sur ma mère la Terre

Under burning sun
Sous le soleil brûlant
Through my veins she runs
Elle court dans mes veines

Let me breathe the forest air
Laisse moi respirer l'air de la forêt
It's the life force that we all share
C'est la force de la vie que nous partageons
Feel my burning tears
Sens mes larmes brûlantes

Heal me through as I lie
Géris moi alors que je suis allongée
Here with you
Là avec toi
Heal me through
Géris moi
Let me sleep and keep me close
Laisse moi dormir et garde moi près de toi

Let me lie on grasses green
Laisse moi m'allonger sur l'herbe verte
On my mother earth I lean
Je me penche sur ma mère la Terre
Under burning sun
Sous le soleil brûlant
Through my veins she runs
Elle court dans mes veines

Géris moi alors que je suis allongée
Heal me through as I lie
Là avec toi
Here with you
Géris moi
Heal me through
Laisse moi dormir et garde moi près de toi
Let me sleep and keep me close

Sous le soleil brûlant
Under burning sun
Elle court dans mes veines
Through my veins she runs
Elle et moi ne faisons qu'un
Her and I are one.