Paroles et traduction de la chanson «Don't Crush Me» par Krezip

Don't Crush Me (Ne m'écrase pas)

Dans cette chanson, j'ai l'impression qu'elle parle d'elle à la troisième personne pendant les couplets, et à la première personne dans les refrains. Cette chanson parle d'amour, de la fille qui est indifférente au garçon qu'elle attire. Pourtant lorsqu'il essaie de parler avec elle, on dirait qu'elle a peur, qu'elle ne veut pas souffrir, alors elle se couvre et prétend qu'elle ne ressent rien.

(1) Il caresse les cheveux de la fille
(2) Elle entend la voix du garçon

He strokes her hair
Il caresse ses cheuveux (1)
But it doesn't really matter
Mais ça n'a pas vraiment d'importance
She says she cares
Elle dit qu'elle s'en fiche
Doesn't feel it at all
Qu'elle ne ressent rien du tout
She taught herself to hold on tight
Elle a appris à se renfermer
When the dream was there
Quand le rêve était là

All I know, Is all I feel
Tout ce que je sais, est ce que je ressens
But I'm afraid to feel it
Mais je suis effrayée de le ressentir

Don't crush me
Ne m'écrase pas
Don't break me
Ne me brise pas
Been trying to turn the end around
J'ai essayé de tourner autour de la fin
But I can see it coming
Mais je peux la voir venir
Don't rush me
Ne me bouscule pas
Don't wake me
Ne me réveille pas
Make me forget
Fais-moi oublier

She hears his voice
Elle entend sa voix (2)
But she doesn't really listen
Mais elle n'écoute pas vraiment
It's all just noise
C'est juste du bruit
Filling the air
Qui emplit l'air
She has to tell him but she's waiting, waiting,
Elle doit lui parler, mais elle attend
Waiting
Attend, attend

Now all I know, Is all I feel
Maintenant tout ce que je sais, est ce que je ressens
But I'm afraid to feel it
Mais je suis effrayée de le ressentir

Don't crush me
Ne m'écrase pas
Don't break me
Ne me brise pas
Been trying to turn the end around
J'ai essayé de tourner autour de la fin
But I can see it coming
Mais je peux la voir venir
Don't rush me
Ne me bouscule pas
Don't wake me
Ne me réveille pas
Make me forget
Fais-moi oublier

It's all around me
C'est tout autour de moi
It's all around me
C'est tout autour de moi
It's all around me
C'est tout autour de moi
But I won't see it
Mais je ne verrais pas
It's all around me
C'est tout autour de moi
It's all around me
C'est tout autour de moi
It's all around me
C'est tout autour de moi
Make me forget
Fais-moi oublier

Don't crush me
Ne m'écrase pas
Don't break me
Ne me brise pas
Been trying to turn the end around
J'ai essayé de tourner autour de la fin
But I can see it coming
Mais je peux la voir venir
Don't rush me
Ne me bouscule pas
Don't wake me
Ne me réveille pas
Make me forget
Fais-moi oublier