Paroles et traduction de la chanson «100 Years» par Plies

My nigga e'erytime I think this shit gettin' rough out here for me my nigga...
I just remind myself dog Monday through
Friday homie... From 8 in the mornin' to 5 in the evenin'
Dog... It's some niggas in the court room 'round the country my nigga... Fightin' for they muhfuckin' lives dog... The crackers bannin' niggas e'eryday my nigga

[Verse 1 : ]
My dog went to court today they gave him fifteen
Cracker banned my lil' nigga he was se'enteen
Young nigga don't even know what all that time mean
Pussy ass crackers done shattered my nigga dreams
They holl'in' mandatory they want him to do the whole thang
Nigga showed up in court on my dog and did his thang
Nigga did my nigga now I got to bust his brain
Nigga woulda did me my dog'd do the same
His lady callin' me cryin' and now I feel her pain
Tired of losin' all my niggas to the chain gang
In thirty minutes a nigga whole life can change
Cracker over sinister niggas when this shit gon' change ?

[Chorus : ]
Pussy ass cracker give a nigga a hundred years
Have ya mama leavin' out the courtroom in tears
Crackers don't love to have a nigga breathin' for real
Take a nigga life from him they don't know how it feel

Pussy ass cracker give a nigga a hundred years
Have ya mama leavin' out the courtroom in tears
Crackers don't love to have a nigga breathin' for real
Take a nigga life from him they don't know how it feel

[Verse 2 : ]
Ain't talked to my dog yet but I know he sick
Next fifteen years of his life behind a fence
Cracker find a nigga guilty and hit him wit' the bench
Gave one of my dogs twenty-seven on his first offense
The time they givin' the nigga for the crime ain't makin' sense
They jacked the number up now it's eighty-five percent
They did that to make you fuck niggas out there snitch
And put conspiracy in the game to railroad the click
And crackers feel like niggas ain't got no common sense
A nigga paper ain't right they banned off the rip
A public defender don't get you shit but a long trip
And judge sentencin innocent niggas without a guilt

[Chorus : ]
Pussy ass cracker give a nigga a hundred years
Have ya mama leavin' out the courtroom in tears
Crackers don't love to have a nigga breathin' for real
Take a nigga life from him they don't know how it feel
Pussy ass cracker give a nigga a hundred years
Have ya mama leavin' out the courtroom in tears
Crackers don't love to have a nigga breathin' for real
Take a nigga life from him they don't know how it feel

[Verse 3 : ]
How in the fuck can fo' birds get you a life sentence ?
But give a cracker seven years for money launderin' millions
Shoot a nigga in the leg they sentence you like you killed 'em
Cracker catch you wit' that iron and throw you under the buildin'
You a nigga that mean you guilty 'til proven innocent
MOney talk and bullshit walk a thousand miles
You ain't got a paid lawyer then don't go to trial
Crackers owe each other favors, they'll swap ya out
"You give us him, we'll give you him" know what I'm talkin' 'bout
Nigga took thirty years on a cop out
Fuck you get thirty years for breakin' in a bitch house ?
Crackers playin' a dirty game boy this shit wild

[Chorus : til fades]
Pussy ass cracker give a nigga a hundred years
Have ya mama leavin' out the courtroom in tears
Crackers don't love to have a nigga breathin' for real
Take a nigga life from him they don't know how it feel
Pussy ass cracker give a nigga a hundred years
Have ya mama leavin' out the courtroom in tears
Crackers don't love to have a nigga breathin' for real
Take a nigga life from him they don't know how it feel

100 ans
Mon frère, à chaque fois que je pense que les choses empirent pour moi…
Je me rappelle que, du lundi au vendredi, de 8 heures du matin à 5 heures de l'après-midi, il y a des frères au tribunal dans tout le pays mon frère qui luttent pour leur p***** de vie… Les juges condamnent des frères tous les jours mon frère

[Couplet 1]
Mon pote est allé au tribunal aujourd'hui, ils lui ont filé 15 ans
Un juge condamna mon petit frère, il n'avait que 17 ans
Un jeune garçon ne sait même ce que ce signifie toutes ces années
Ces ****** de juges ont brisé les rêves de mon frère
Ils ont dû mentir, ils voulaient qu'il se la joue gangsta
Un renoi a humilié mon pote et a balancé le truc
Il a vendu mon frère au tribunal, maintenant je dois le descendre
Il m'aurait fait la même chose que ce que mon chien fait
Sa meuf [de mon pote] m'appelle en pleurant et maintenant je ressens sa douleur
Fatigué de voir tous mes frères aller en prison
En 30 minutes, toute la vie d'un renoi peut changer
Le système toujours après le renoi, quand est-ce que ça va changer ?

[Refrain]
Un juge condamne un renoi à 100 ans
Ta maman quitte le tribunal en pleurant
Les juges n'aiment pas voir un renoi en liberté
Ils ne savent ce que c'est que de prendre la vie d'un homme
Un juge condamne un renoi à 100 ans
Ta maman quitte le tribunal en pleurant
Les juges n'aiment pas voir un renoi en liberté
Ils ne savent ce que c'est que de prendre la vie d'un homme

[Couplet 2]
Je n'ai pas encore parlé à mon pote mais je sais qu'il déprime
Les 15 prochaines années de sa vie à passer derrière les barreaux
Le juge trouve un renoi coupable et le fait plonger
Il donna à un de mes potes 27 [% de la peine] pour son premier délit
La peine qu'ils lui donnèrent pour son crime n'avait pas de sens
Ils augmentèrent les années et maintenant c'est 85% de la peine
Ils l'ont fait pour faire de toi une de leur balance
Et monter un complot pour piéger l'équipe
Et les juges sentent que les renois n'ont pas de bon sens
Une conditionnelle pour un renoi n'est pas acceptable, ils l'avaient exclue dès le début
Un commis d'office ne t'obtient rien à part une longue peine
Et les juges condamnent des renois innocents sans chef d'accusation

[Refrain]
Le juge condamne un renoi à 100 ans
Ta maman quitte le tribunal en pleurant
Le juge n'aime pas voir un renoi en liberté
Ils ne savent ce que c'est que de prendre la vie d'un homme
Le juge condamna un renoi à 100 ans
Ta maman quitte le tribunal en pleurant
Le juge n'aime pas voir un renoi en liberté
Ils ne savent ce que c'est que de prendre la vie d'un homme

[Couplet 3]
Comment peut-on te condamner à la prison à vie pour de la cocaïne ?
Et donner à un blanc 7 ans pour avoir blanchi des millions
Tire sur un renoi dans le genou, ils te condamnent comme si tu l'avais tué
Un policier t'attrape avec cette arme et il te jette sous les verrous
Être renoi signifie que tu es coupable jusqu'à preuve du contraire
L'argent ouvre des portes, la pauvreté ne mène nulle part
Tu n'as pas d'avocat " payé " alors ne va pas au procès
Juges, avocats et procureurs se rendent mutuellement services, ils te botteront les fesses
C'est " tu nous donne lui, nous te donnons lui ", si tu vois ce que je veux dire
Un renoi a pris 13 ans à cause de ce genre d'enroule
Faire 13 ans pour avoir cambrioler une maison ?
Les juges jouent un jeu dangereux, ce système part en c******

[Refrain]
Un juge condamne un renoi à 100 ans
Ta maman quitte le tribunal en pleurant
Les juges n'aiment pas voir un renoi en liberté
Ils ne savent ce que c'est que de prendre la vie d'un homme
Un juge condamne un renoi à 100 ans
Ta maman quitte le tribunal en pleurant
Les juges n'aiment pas voir un renoi en liberté
Ils ne savent ce que c'est que de prendre la vie d'un homme

Crackers
c'est un mot qui désigne un blanc en position de pouvoir par rapport à un noir. Dans la chanson, c'était donc soit un juge, soit la police. ça vient de "Saltines Crackers" qui sont en fait des "Tuc®" blancs.

holl'in' ou hollin
ça veut dire littéralement "dire des conneries"

Money talk and bullshit walk a thousand miles
ça vient de l'expression "money talks, bullshit walks", ce qu'on peut traduire par "l'argent parle, les ennuis s'en vont"

Cette chanson, comme "Runnin' My Momma Crazy" "Family Straight" "2nd Chance, met en avant une autre facette de Plies. Comme quoi, ce rappeur que la plupart des gens connaissent pour ses tubes "Rap'n'B" (et d'ailleurs très critiqué pour ça) est capable d'écrire des chansons qui ont un "message" à faire passer. J'ai volontairement "lissé" un peu la traduction en évitant les "grossièretés" inutiles (même raison que Chamillionaire ;-)). N'hésitez pas à corriger mes éventuelles fautes... Peace !