Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Last Night On Earth» par Green Day

Last Night On Earth

I text a postcard, sent to you
Did it go through ?
Sending all my love to you
You are the moonlight of my life every night
Giving all my love to you
My beating heart belongs to you
I walked for miles 'til I found you
I'm here to honor you
If I lose everything in the fire
I'm sending all my love to you

With every breath that I am worth
Here on Earth
I'm sending all my love to you
So if you dare to second guess
You can rest assure
That all my love's for you

My beating heart belongs to you
I walked for miles 'til I found you
I'm here to honor you
If I lose everything in the fire
I'm sending all my love to you

My beating heart belongs to you
I walked for miles 'til I found you
I'm here to honor you
If I lose everything in the fire
I'm sending all my love to you

Dernière Nuit Sur Terre

J'ai écris une carte postale, j'te l'ai envoyé
Est elle passée ?
J'envoi tout mon amour pour toi
Tu es le clair de lune de ma vie, chaque nuit
J'te donne tout mon amour
Mes battements de coeur t'appartiennent
J'ai marché des kilomètres jusqu'à te trouver
Je dois t'honorer
Si je perds tout dans les flammes
Je t'envoi tout mon amour

Et chaque souffle que je vaut
Ici sur terre
Je t'envoi tout mon amour
Alors si tu oses à la seconde supposer
Tu peux rester certaine
Que tout mon amour est pour toi

Mon coeur battant t'appartient
J'ai marché des kilomètres jusqu'à te trouver
Je dois t'honorer
Si je perds tout dans les flammes
Je t'envoi tout mon amour

Mes battements de coeur t'appartiennent
J'ai marché des kilomètres jusqu'à te trouver
Je dois t'honorer
Si je perds tout dans les flammes
Je t'envoi tout mon amour

Last Night On Earth (YW)
Comme le titre de la chanson le suppose, il s'agit ici de la dernière nuit passée sur terre...
Il est bon alors de dire à celle que l'on aime, que bien qu'il faille partir, l'amour pour elle le restera à jamais...

 
Publié par 5339 2 2 4 le 26 avril 2009 à 9h13.
Green Day
Chanteurs : Green Day
Albums : 21st Century Breakdown

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Last Night On Earth»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Gu[ii]oO°M£ Il y a 15 an(s) 9 mois à 14:17
5430 2 2 6 Gu[ii]oO°M£ Elle est très belle, toute douce et mignonne et les paroles sont magnifiques
Mais au niveau musical Bah... pas de prouesse, aucune grande revelation pas même un petit solo de guitare.
Alors on pourrait y voir une lacune, un manque ; mais aussi une force de cette chanson où c'est par la douceur de la mélodie qu'il envoi son amour à cet femme...
:-°
carefreeness Il y a 15 an(s) 8 mois à 20:22
5356 2 2 5 carefreeness Site web Je la trouve aussi jolie , mais j'accroche pas trop non plus .
Mais vu que " la base" de l'album est une histoire d'amour , le passage " chanson douce et romantique " était un peu Obligatoire ;-)

L'Album reste quand meme , pour moi , une Tuerie :-D
J.A.S Il y a 15 an(s) 8 mois à 20:42
5210 2 2 3 J.A.S Oui moi non plus j'ai pas du tout accroché à cette chanson (C'est d'ailleurs la seule), je la trouve vachement plate.. Mais bon je pense qu' il était important de mettre ce genre de chanson entre "Christian's Inferno" et "East Jesus Nowhere".
Chocoscratch Il y a 15 an(s) 8 mois à 16:58
9882 3 4 7 Chocoscratch Site web ouais beaucoup trop plate... mais nan c'était pas si important de la mettre entre "Christian's inferno" et "east jesus nowhere"^^
little sexy bloody Il y a 15 an(s) 7 mois à 14:44
5449 2 2 6 little sexy bloody moi je trouve que toutes les chansons de l'album sont importantes et que si on en enlevé rien kune seule l'album serai different
serialoveuze Il y a 15 an(s) 4 mois à 18:36
5278 2 2 4 serialoveuze Tout à fait d'accord avec Nirvania ... Prendre une chanson à part de cet album le rend incompréhensible, alors que le comprendre dans son entier ... <3 Très bonne traduction en attendant, merci =)
Green-Plan-182 Il y a 15 an(s) 3 mois à 22:26
6030 2 3 6 Green-Plan-182 Site web Alors par rapport a pleins d'entre vous j'ai trouvé cette chanson incroyablement touchante, on se rend compte de la fragilité de Billie Joe, ça m'a scotché!

Par contre la traduction, quand il dit "so if you dare to second guess, you can rest assured that all my love's for you" le "rest assured" c'est te "reposer certaine(en tout sérénité)"
flora94000 Il y a 15 an(s) 2 mois à 13:41
11763 4 4 6 flora94000 Site web c'est une déclaration d'amour pour sa femme <3
Identik-Rebel'Z Il y a 14 an(s) 1 mois à 15:02
5206 2 2 3 Identik-Rebel'Z Cette chanson, jl'a trouve vraiment magnifique :'-) a chake fois ke jl'écoute ... ^^ <3 bah c Green Day dnc sa m'étonne pas :P et jsuis entierement d'accord avec little sexy bloody (d'ailleurs jdr tn nom =) )
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000